17:48 May 18, 2010 |
Romanian to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ovidiu Martin Jurj Romania Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Finanzamt und Stadtkasse |
| ||
4 | Finanzamt und Staatskasse |
|
Finanzamt und Stadtkasse Explanation: Ad.Financiară = Finanzamt Trezoreria = Stadtkasse - aici, având în vedere că e a unui municipiu, deci a unui oraş, nu a unei comune sau judeţ; altfel, în contexte diferite, poate fi Gemeidekasse, Kreiskasse etc.: http://de.wikipedia.org/wiki/Stadtkasse Din câte ştiu eu, Administraţia financiară e tot aia cu Circa Financiară; Circa FInanciară i se zicea mai de mult, iar în limbajul popular, unii îi zic şi azi tot aşa, deşi oficial i s-a schimbat numele. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Finanzamt und Staatskasse Explanation: http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Reference: http://de.thefreedictionary.com/Staatskasse Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Staatskasse |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.