defecte imputabile producatorului

German translation: Mängel die dem Hersteller zur Last gelegt werden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:defecte imputabile producatorului
German translation:Mängel die dem Hersteller zur Last gelegt werden
Entered by: Nicoleta Klimek

13:23 Feb 3, 2013
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Romanian term or phrase: defecte imputabile producatorului
- Traversele care în perioada de garanţie, prezintă defecte imputabile producătorului, se înlocuiesc de către acesta numai dacă sunt însoţite de proces verbal de constatare.
Nicoleta Klimek
Austria
Local time: 08:54
Mängel die dem Hersteller zur Last gelegt werden
Explanation:
Traversen, die während der Gewährleistungsfrist Mängel aufweisen, die dem Hersteller zur Last gelegt werden können, werden von diesem behoben, nur wenn sie von einem Befundbericht begleitet werden.

So ähnlich verstehe ich das.

Oder: Mängel für die der Hersteller verantwortlich gemacht werden kann.
Selected response from:

Helga Kugler
Germany
Local time: 08:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Mängel die dem Hersteller zur Last gelegt werden
Helga Kugler


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Mängel die dem Hersteller zur Last gelegt werden


Explanation:
Traversen, die während der Gewährleistungsfrist Mängel aufweisen, die dem Hersteller zur Last gelegt werden können, werden von diesem behoben, nur wenn sie von einem Befundbericht begleitet werden.

So ähnlich verstehe ich das.

Oder: Mängel für die der Hersteller verantwortlich gemacht werden kann.

Helga Kugler
Germany
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
4 hrs
  -> Danke, Ovidiu!

agree  Bernd Müller (X): Mängel die dem Hersteller zur Last gelegt werden können
18 hrs
  -> Danke.

agree  Aurelia Heilwagen
2 days 21 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search