inginer rezident
German translation: Resident Ingenieur (Verbindungsingenieur)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:06 May 22, 2009 |
| Romanian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: traductorum Austria Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Ingenieur mit Aufenthaltsgenehmigung |
| ||
| 4 +1 | Resident Ingenieur (Verbindungsingenieur) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ingenieur mit Aufenthaltsgenehmigung Explanation: http://www.google.ro/search?hl=de&q=Ingenieure mit Aufenthal... inginer cu drept de muncă, având rezidenţă într-un stat, altul decât cel unde are cetăţenie. El capătă un permis de rezidenţă pe perioada cât stă la muncă în acea ţară din UE (Austria, Germania, mai ales). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Resident Ingenieur (Verbindungsingenieur) Explanation: Verbindungsingenieur Der Verbindungsingenieur ist eine technische Fachkraft. Ihre Aufgabe besteht darin, die Kommunikation zwischen zwei räumlich getrennten, kooperierenden Organisationseinheiten im Vor-Ort-Einsatz zu gewährleisten. Eine der Organisationseinheiten (meist der Auftragnehmer) entsendet den Verbindungsingenieur (Resident Engineer) zur anderen Organisationseinheit (meist Auftraggeber), wo er mit deren Mitarbeitern zusammenarbeitet. http://www.google.at/search?hl=de&q=resident ingenieur verbi... Conform informaţiilor de pe web,un inginer rezident este un expert extern, care primeşte atribuţii de supervizare a unor proiecte tehnice. În acest context, rezident are de a face cu faptul că, acest expert provine din mediul extern, deci nu este insider, dar prin natura muncii îşi va avea locul de muncă direct la şantier. -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2009-05-23 08:51:26 GMT) -------------------------------------------------- Rezident (resident) nu are de a face nici cu gradul de pregătire profesională nici cu drept/titlu de şedere etc. Rezident caracterizează natura activităţii: "Vor-Ort-Einsatz". Reference: http://www.actano.de/20279_DE-Fachartikel_deutsch-Pander_Res... Reference: http://jobs.bizoo.ro/loc-de-munca/Inginer+rezident+/28423/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations