beton elicopterizat

German translation: flügelgeglätteter Beton

06:49 Jul 30, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Betonböden
Romanian term or phrase: beton elicopterizat
Es handelt sich um eine Überschrift: "Pardoseli industriale din beton elicopterizat, armat cu:
- plasa metalică sudată..."

Im Dokument kommt auch öfter "elicopterizare" vor.

Vielen Dank im Voraus für Ihre rasche Hilfe!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 06:38
German translation:flügelgeglätteter Beton
Explanation:
Selected response from:

Catalina Cirstea
Local time: 07:38
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1flügelgeglätteter Beton
Catalina Cirstea
3(mechanisch) geglätteter Beton
Anca Buzatu


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
flügelgeglätteter Beton


Explanation:



    Reference: http://www.thomsit.de/profi/home.cfm?p=1426
Catalina Cirstea
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cornelia mincu
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(mechanisch) geglätteter Beton


Explanation:
Amestec intaritor Polcron 802 | Produse pentru imbinare, fixare ...Se aplica pe betonul proaspat si se prelucreaza suprafata prin driscuire mecanizata(elicopterizare). Consum : 4-6 kg/mp in functie de gradul de solicitare ...
www.1001case.ro/Constructii-Materiale_de_constructii-Produs... - Pagini similare


Monofinish (geglätteter Beton)
Errichtergemeinschaft Frühlingsstraße- [ Tradu această pagină ]Monofinish (geglätteter Beton). Beton vs. Monofinish. 2005-10-28 Der Tag als der Beton kam... Die Armierung wird auf die XPS Platten, bzw. die Kiesschüttung ...
www.salzgeber.at/fruehling/200510_2.html - 14k - În Cache - Pagini similare
http://www.dictionar-online.ro/roman_german.php?id=driscuire

http://www.dictionar-online.ro/roman_german.php?filtru=dr


Anca Buzatu
Austria
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Anca, pentru eforturile dvs. In text mai apar următoarele: "driscuire şi sclivisire mecanica prin elicopterizare". Prin urmare, prefer "flügelgeglättet".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search