This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Electronics / Elect Eng

priză dublă voce-date

German translation: Netzwerk-Dose 2-fach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:priză dublă voce-date
German translation:Netzwerk-Dose 2-fach
Entered by: traductorum

16:37 Oct 31, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Romanian term or phrase: priză dublă voce-date
Este vorba de o reţea de calculator, ale cărei posturi de lucru sunt dotate cu prize duble voce-date, în afara prizelor normale de 220 V.

Mulţumesc pentru orice idee.
Erzsebet Schock
Germany
Local time: 20:15
Netzwerk-Dose 2-fach
Explanation:
Fiecare "Arbeitsstation" dispune de o asemenea priză (în perete sau podea), un cablu este pentru transferul datelor ("date") prin reţeaua LAN (Internet, conecţia cu serverul reţelei, cu imprimanta, alte componente) iar al doilea cablu este pentru telefon ("voce"), cu nr. INT/Durchwahl corespunzător.

Standardul actual este CAT5 sau 6.
Ele pot fi:
- Aufputz-Dosen= Dose aplicate (pe perete);
- Unterputz-Dosen=îngropate (presupune pregătirea anterioară a peretelui);
- etc.
______________
"Cablarea pe orizontala: pe cablu ecranat FTP (Foiled Twisted Pair) cat5e. În fiecare birou se vor instala prize duble de voce-date cat5e, pentru instalare de telefon si calculator. Conform standardelor, spatiile pentru birouri vor fi echipate cu minim o priza dubla la 10 mp. Pentru spatiile în care punctele de lucru sunt specificate, sa va instala minim o priza dubla pentru fiecare punct de lucru (exceptie se va face la secretariat). Salile de conferinta si sedinte vor fi prevazute cu câte 2 sau 3 prize duble. Sala
de informatica va avea câte o priza dubla de date pentru fiecare punct de lucru. Prizele voce-date vor avea montaj aparent, îngropat sau în cutii de pardoseala împreuna cu prizele electrice".


--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-11-01 11:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

Netzwerkdose 2-fach.
Selected response from:

traductorum
Austria
Local time: 20:15
Grading comment
Mulţumesc mult, Dorin şi Ioan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Netzwerk-Dose 2-fach
traductorum


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Netzwerk-Dose 2-fach


Explanation:
Fiecare "Arbeitsstation" dispune de o asemenea priză (în perete sau podea), un cablu este pentru transferul datelor ("date") prin reţeaua LAN (Internet, conecţia cu serverul reţelei, cu imprimanta, alte componente) iar al doilea cablu este pentru telefon ("voce"), cu nr. INT/Durchwahl corespunzător.

Standardul actual este CAT5 sau 6.
Ele pot fi:
- Aufputz-Dosen= Dose aplicate (pe perete);
- Unterputz-Dosen=îngropate (presupune pregătirea anterioară a peretelui);
- etc.
______________
"Cablarea pe orizontala: pe cablu ecranat FTP (Foiled Twisted Pair) cat5e. În fiecare birou se vor instala prize duble de voce-date cat5e, pentru instalare de telefon si calculator. Conform standardelor, spatiile pentru birouri vor fi echipate cu minim o priza dubla la 10 mp. Pentru spatiile în care punctele de lucru sunt specificate, sa va instala minim o priza dubla pentru fiecare punct de lucru (exceptie se va face la secretariat). Salile de conferinta si sedinte vor fi prevazute cu câte 2 sau 3 prize duble. Sala
de informatica va avea câte o priza dubla de date pentru fiecare punct de lucru. Prizele voce-date vor avea montaj aparent, îngropat sau în cutii de pardoseala împreuna cu prizele electrice".


--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-11-01 11:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

Netzwerkdose 2-fach.


    Reference: http://www.proplaninv.com/memoriu-tehnic-ro.pdf
    Reference: http://www.lindy.de/kat6-ethernet-netzwerkdose-ap-aufputz/60...
traductorum
Austria
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulţumesc mult, Dorin şi Ioan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioan Biriescu: sau Doppeldose Netzwerk/Telefon
12 hrs
  -> Multumesc, I.B.!
agree  Mariana Avramescu: super explicat, excelent
1 day 5 hrs
  -> Multumesc Mariana, eşti amabilă!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search