Liceul tehnologic
German translation: Technisches Lyzeum; ggf. Technisches Fachlyzeum
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 Jan 19, 2014 |
| Romanian to German translations [PRO] Education / Pedagogy / Adeverinta de elev | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Bernd Müller (X) Germany Local time: 23:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Technisches Lyzeum; ggf. Technisches Fachlyzeum |
| ||
| 5 -1 | Berufliches Gymnasium |
| ||
| 4 -1 | Technisches Gymnasium |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Technisches Gymnasium Explanation: Das Technische/technische Gymnasium (auch: berufliches Gymnasium technischer Zweig) ist eine spezielle Form eines Gymnasiums, das zu den beruflichen Gymnasien gehört. Das Technische Gymnasium ist im Vergleich zum allgemeinen Gymnasium eher anwendungsorientiert. Dies wirkt sich vor allem in den naturwissenschaftlichen Fächern Physik, Chemie, Technik und Mathematik aus, welche intensiver behandelt werden als auf dem allgemeinen Gymnasium. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Technisches_Gymnasium |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Berufliches Gymnasium Explanation: Liceele tehnologice s-au desprins din fostele grupuri scolare industriale, in cadrul carora au functionat: liceul industrial, scoala postliceala, liceul cu profil real, toate cu cursuri de zi si seral,cu frecventa normala, redusa, la distanta. La liceul tehnologic sunt pregatiti elevi care doresc sa aiba o meserie si in acelasi timp sa dea si bacalaureatul. -------------------------------------------------- Note added at 1 nap2 óra (2014-01-20 13:51:14 GMT) -------------------------------------------------- Iar scoala profesionala (cea veche cu 10 clase) se incheie cu diploma de absolvire, si se dac un certificat profesional. Elevii din aceasta forma de invatamant s-au inscris la cursurile serale ale liceelor pentru a-si continua studiile liceale care se puteau definitiva prin certificat de absolvire a studiilor liceale (13 clase la seral) sau cu diploma de bacalaureat. Practic, forma de studiu decide cum traducem: scoala, liceu, postliceal. In romania altceva nu este. Asta e. Reference: http://gsiusighisoara.ro/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Technisches Lyzeum; ggf. Technisches Fachlyzeum Explanation: Lyzeum sollte erklärt werden! s. ggf. Anabin, Wikipedia. Anerkennung in BRD: oft / (meist ??`) als Fachabigtur, nicht als allg. Hochschulereife! -------------------------------------------------- Note added at 1 zi4 ore (2014-01-20 16:31:07 GMT) -------------------------------------------------- Deci şi, alternativ: Berufliches Lyzeum; ggf. Berufliches Fachlyzeum |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations