hidroedilitar

11:51 Oct 4, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Supliment dipl.- ing. con
Romanian term or phrase: hidroedilitar
Disciplină:
Construcţii hidroedilitare = (EN) Sanitary and Sevage

EN e scris greşit, probabil- corect pare a fi sewage= Schmutzwasser

Dar cum se numeşte domeniul complet? Probabil o fi construcţiile de canalizare- sau ceva mai mult? Poate şi alim. cu apa potabilă?
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 10:42


Summary of answers provided
4Wasserbau
Helga Kugler


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wasserbau


Explanation:
se referă la construcţii hidroedilitare

Universität "Politehnica" aus Timişoara
Fakultät für BAUWESEN
BAUINGENIEURWESEN IN DEUTSCHER SPRACHE

Opţional 2 Construcţii hidroedilitare / Wasserbau - Drumuri şi autostrăzi / Strassen und Autobahnen

sau: Wasserbau und Wasserwirtschaft


    Reference: http://www.wb.bgu.tum.de/
Helga Kugler
Germany
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Danke! Genauer scheint "Siedlungswasserbau" zu sein. Das "edilitar" wurde in der Übersetzung dort vergessen! - Die rum. Unis haben oft s. schlechte Übersetzungen der Namen der Fakultäten, Studienfächer etc.- so auch hier, bei mir, in einem schlechten Englisch. Ich frage mich, wie wohl die Vorlesungen in Deutsch anzuhören wären- vermutlich schaurig!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search