This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Construction / Civil Engineering

fixat în consolă

German translation: auskragend angebracht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:fixat în consolă
German translation:auskragend angebracht
Entered by: Hans-Juergen Fauland

15:54 May 5, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Blindengerechte Einrichtungen
Romanian term or phrase: fixat în consolă
Zwar könnte man einfach wörtlich übersetzen, doch habe ich aus dem Kontext den Eindruck gewonnen, dass diese Formulierung etwas ganz Bestimmtes ausdrücken soll. Vielleicht kann mir jemand helfen.

Hier zwei Auszüge: "Nu este permisă amplasarea mobilierului urban în consolă. Acest mod de amplasare este periculos pentru nevăzători, deoarece reperarea lui cu ajutorul bastonului alb la nivelul pardoselii finite nu corespunde formei reale a obiectului la nivelul zonei capului, apărând pericol de accidentare."

"Panourile indicatoare agăţate sau fixate în consolă vor avea limita inferioară la minim 2,10 m faţă de pardoseala finită."

Vielen Dank im Voraus für Ihre hilfreichen Vorschläge!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 03:10
auskragend
Explanation:
Nur eine Vermutung...
Selected response from:

Laura Diaconu
Romania
Local time: 04:10
Grading comment
Sie haben offensichtlich doch Recht mit Ihrem Vorschlag. Danke Ihnen und den Kolleginnen für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4befestigt mit Haltebügeln
Erzsebet Schock
3freitragend
Anca Andreea Ciociu
2auskragend
Laura Diaconu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
auskragend


Explanation:
Nur eine Vermutung...

Example sentence(s):
  • Da im Bereich der Loggien keine sichtbaren Stützen erwünscht waren, die Aussenecken aber auskragend gestaltet wurden, benötigte dies in den Wänden
  • Die Überdachung von Holzbauten, wie Carports, Pergolen etc. sind auskragend einzubauen.

    Reference: http://www.fermacell.ch/de/content/silberhorn.php
    https://www.wissenschaft-shop.de/out/media/docs/408538_baustellenhandbuchGaLaBau-LeseprobeHolzbau.pdf
Laura Diaconu
Romania
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sie haben offensichtlich doch Recht mit Ihrem Vorschlag. Danke Ihnen und den Kolleginnen für Ihre Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für Ihren Vorschlag, Laura! Leider scheint diese Variante nicht zu meinem Kontext zu passen, da von städtischem Mobiliar (z.B. Bänke) die Rede ist.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freitragend


Explanation:
Freitragend nennt man die Ausführung eines zentralen Konstruktionselements, wenn dieses zur Erfüllung seiner Funktion ohne weitere äußere Elemente zur Lastaufnahme auskommen soll; also eine Konstruktion die sich selbst stützt.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Freitragend
Anca Andreea Ciociu
Romania
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
befestigt mit Haltebügeln


Explanation:
http://www.hamma-uwt.de/catalog/downloads/Bedienungsanleitun...

Obiectele fixate în consolă nu se pot repera cu ajutorul bastonului pe pardoseală. Eu aşa înţeleg.

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search