desen tehnic extins

20:47 Mar 14, 2016
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Romanian term or phrase: desen tehnic extins
Este vorba despre o disciplina intr-o foaie matricola cu specializare/calificare profesionala: Tehnic / Tehnician operator tehnica de calcul.
Apare si disciplina "desen tehnic", deci fara "extins", insa eu nu cunosc decat "technische Zeichnung" in germană. M-am gândit cumva la varianta "erweiterte technische Zeichnung" care de fapt ar fi traducerea mot-a-mot. A mai tradus cineva? Nici titulara foii matricole nu știe să-mi spună ce este din păcate, o problemă cu care noi traducătorii se pare că ne confruntăm din ce în ce mai des. Mersi mult pt. ajutor.
Cristina Weber
Germany
Local time: 00:45


Summary of answers provided
5Technisches Zeichnen
ROMEO CUDRIC


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Technisches Zeichnen


Explanation:
eventuell Ausgedehntes technisches Zeichnen. Normal este suficient Technisches Zeichnen.

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 01:45
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc si aici pentru raspuns. Am precizat mai sus in formularea intrebarii ca foaia matricola cuprinde atat disciplina "desen tehnic" cat si "desen tehnic extins" deci ma indoiesc ca s-ar traduce ambele la fel. Cat despre "ausgedehnt" nu stiu ce sa zic, ar fi intr-adevar o posibilitate dar nu este sigura.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search