Bühnensprache etc. 05:43 Jan 19, 2010
Mulţumesc deocamdată pt. mesaje!
Bühnensprache = Hochsprache; Bühnenaussprache (spun Duden şi alte lexicoane); deci nu-i corect. Oricum, “Sprache” = limbă, limbaj “Sprechen” = vorbire, etc.
Deci probabil că o fi ma corect “Bühnensprechen”, sau “Sprecherziehung/ eventual chiar (???) Spracherziehung?
Atenţie! Nu vă luaţi după nr. de rezultate ale lui Google! De unde să ştie Ggoogle, dacă sensul, înţelesul acelor termeni este identic??? Este o “statistica” fără nici-o bază, care vă duce în eroare!
Numai în cazul în care este indiscutabil că sensurile sunt identice, are rost, după mine, să se ia în considerare nr. de rezultate de la Google- în sensul de a stabili care termen este (probabil; deoarece Google nu-i o redare 100% a apariţiei termenilor în vorbirea umană!!!) termenul mai uzitat-şi atât! Nimic mai mult; restul sunt speculaţii, de data aceasta chiar fără nici-o bază corectă/ ştiinţifică!
Bernd
|