depozitarul central,

German translation: Zentralverwahrer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:depozitarul central,
German translation:Zentralverwahrer
Entered by: Adela Schuller

12:16 Oct 23, 2017
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Document de la Registrul Comertului
Romanian term or phrase: depozitarul central,
Context:
De asemenea, precizăm că transmiterea dreptului de proprietate asupra acţiunilor, cu excepţia acţiunilor aparţinând comanditaţilor din societăţile în comandită pe acţiuni, nu se înregistrează la registrul comerţului, ci se evidenţiază în registrul acţionarilor ţinut de societate sau în depozitarul central, în cazul societăţilor.

Ce este acest "depozitarul central,", si cum se traduce? Aici pare a fi ceva gen depozit- dar eu nu gasesc in dictionare decat depozitarul = persoana , atat dict. bilingv cat si explicativ!
Ionn74
Germany
Local time: 19:57
Zentralverwahrer
Explanation:
Vezi explicatiile din Wiki
https://ro.wikipedia.org/wiki/Depozitarul_Central
si in Germana
https://de.wikipedia.org/wiki/Zentralverwahrer
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 19:57
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Zentralverwahrer
Adela Schuller


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Zentralverwahrer


Explanation:
Vezi explicatiile din Wiki
https://ro.wikipedia.org/wiki/Depozitarul_Central
si in Germana
https://de.wikipedia.org/wiki/Zentralverwahrer

Adela Schuller
Germany
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Was es nicht Alles gibt! Dankeee!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
2 days 3 hrs
  -> Danke Helga!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search