"parghie de ambreiaj"

German translation: Kupplungshebel

07:44 Jul 21, 2009
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / farm equipment
Romanian term or phrase: "parghie de ambreiaj"
este vorba de un tractor IHC 1455 XL al carui ambreiaj s-a stricat, insa eu am nevoie numai de "parghiile ambreiajului" (sunt de 2 feluri: 80522C91 si 3230714R92) si nu stiu care este termenul corespunzator in limba germana.
daca m-ati putea ajuta, v-as fi tare recunoscatoare.

multumesc anticipat,
Oana
Adrian Krois
Austria
Local time: 14:23
German translation:Kupplungshebel
Explanation:
Termen compus din Kupplung (=abreiaj) şi Hebel (=pârghie).
L-am luat dintr-un dicţionar tehnic publicat înainte de inventarea WWW-ului, aşa că n-am link.
Selected response from:

Armand C.
Italy
Local time: 14:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kupplungshebel
Armand C.


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kupplungshebel


Explanation:
Termen compus din Kupplung (=abreiaj) şi Hebel (=pârghie).
L-am luat dintr-un dicţionar tehnic publicat înainte de inventarea WWW-ului, aşa că n-am link.

Armand C.
Italy
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Avramescu: http://www.dict.cc/?s=Kupplungshebel;http://www.dictionaronl...
3 hrs

agree  Hans-Juergen Fauland
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search