This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

locul soferului / ghidului dupa serviciile de vanzare

German translation: Raum für den Fahrer und Ort, an dem Betreuung/Anleitung nach dem Verkauf stattfindet

03:10 Aug 7, 2007
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Kaufkriterien für Sattelanhänger
Romanian term or phrase: locul soferului / ghidului dupa serviciile de vanzare
Der ganze Satz lautet: "Care sunt cel mai importante criterii in alegerea unei semiremorci?
(ex. exterior, interior, pret, siguranta, confort, locuri disponibile, spatiu de depozitare disponibil, locul soferului / ghidului dupa serviciile de vanzare, ….)"

Die Wörter könnte ich verstehen, doch fehlt mir komplett die Logik in der Aussage. "...des Wegweisers nach den Verkaufsdiensten"???
Hans-Juergen Fauland
Local time: 02:55
German translation:Raum für den Fahrer und Ort, an dem Betreuung/Anleitung nach dem Verkauf stattfindet
Explanation:
scheint eine recht nachlässig geschriebene Stelle zu sein, mit einer sehr gezwungenen doppelten Verwendung von locul. Es geht um den post-Verkaufs-Service (schön, dass man in Rumänien anfängt, auch darüber nachzudenken...)

Konnte ich helfen?
Selected response from:

Stefan Trappen
Germany
Local time: 02:55
Grading comment
Vielen Dank!
Sie haben mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Raum für den Fahrer und Ort, an dem Betreuung/Anleitung nach dem Verkauf stattfindet
Stefan Trappen
4siehe unten
Anca Nitu


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Raum für den Fahrer und Ort, an dem Betreuung/Anleitung nach dem Verkauf stattfindet


Explanation:
scheint eine recht nachlässig geschriebene Stelle zu sein, mit einer sehr gezwungenen doppelten Verwendung von locul. Es geht um den post-Verkaufs-Service (schön, dass man in Rumänien anfängt, auch darüber nachzudenken...)

Konnte ich helfen?

Stefan Trappen
Germany
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Sie haben mir sehr geholfen.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
es ist eine LIste ( der Kriterien zur Auswahl eines Sattelanhängers ) die so lautet:
..... pret, siguranta, confort, locuri disponibile, spatiu de depozitare disponibil, locul soferului / ghidului dupa serviciile de vanzare,
Preis, Sicherheit, Anzahl der Sitzplätze, Laderaum, Fahrersitz (oder Fahrerraum)/(Existenz) der post-Verkaufs-Service- Anleitungen

Fr: guide après-vente


Anca Nitu
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search