Galeat

German translation: mit Helm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Galeat
German translation:mit Helm
Entered by: Hans-Juergen Fauland

15:53 Dec 23, 2011
Romanian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Romanian term or phrase: Galeat
Context: "Mars Ultor, galeat, cu hlamida fluturând, şezând spre stânga, pe un trofeu cu scut oval, tolbă de săgeţi şi cuirasă. În faţa sa un măslin. În mână ţine statuia zeiţei Victoria, cu o ramură de măslin în mâna dreaptă. Chaton de forma unei rame eliptice (26,8 x 22,5 mm), cu gemă din carneol. Montură din argint aurit (diametrul interior 20,1 mm, grosimea verigii 1 mm). Greutate totală 5,51 g.
Datare: sec. XVIII."

Are cineva idee la ce s-ar putea referi acest cuvânt (inexistent în limba română)? Presupun că scrierea din document este eronată, dar nu ştiu care scriere ar fi cea corectă. Doar nu o să fie "găleată" !?! O altă variantă posibilă ar fi că provine din altă limbă, poate din latina?

Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 10:10
mit Helm
Explanation:
"galeatus" bedeutet im Lateinischen "mit Helm". Wenn man "Mars Ultor" in Bilder (Google) eingibt, sieht man Mars mit Helm. Müsste also passen.
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 10:10
Grading comment
Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mit Helm
Susanna & Christian Popescu


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mit Helm


Explanation:
"galeatus" bedeutet im Lateinischen "mit Helm". Wenn man "Mars Ultor" in Bilder (Google) eingibt, sieht man Mars mit Helm. Müsste also passen.


    Reference: http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=galeatus&l=dela&in=...
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Fam. Popescu! Das klingt plausibel.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Müller (X): "galea" passt; aber "galeatus" finde ich, mit dieser Bedeutung, in keinem Latein- WöBu. Was aber nicht unbedingt etwas zu bedeuten hat- ich habe ggf. nicht das richtige!.
10 hrs

agree  Helga Kugler: Sehe ich auch so !http://www.quickdict.de/showlat.php/9184_de_lat_Helm.html
13 hrs
  -> Danke. Euch allen ein besinnliches Fest.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search