Deduceri 20%

German translation: absetzbarer Kostenanteil 20%

21:45 Mar 21, 2015
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Versteuerung des Einkommens für geistiges Eigentum
Romanian term or phrase: Deduceri 20%
Determinarea venitului net obținut din drepturi de proprietate intelectuală (drepturi de autor) prin scăderea din
venitul brut a contribuțiilor sociale obligatorii plătite și a unei cote forfetare de
**** cheltuieli deductibile de 20% **** din venitul brut
_____

Versteuerung des Einkommens für geistiges Eigentum (Autorenrechte)

Es handelt sich um eine Bescheinigung für das tabellarische Aufsplitten der Versteuerung des Einkommens für geistiges Eigentum (Autorenrechte).
In dieser Bescheinigung werden vom Bruttohonorar die Abzüge tabellarisch aufgelistet. Eine Spalte in dieser Tabelle
lautet "Deduceri 20%".

Die Tabelle beinhaltet folgende Spalten:
___

Luna - Brut - Deduceri 20% - Impozit - Contributii buget - Venit Net
___

Die Fragen die sich dabei stellen:

1) Kann man "Deduceri 20%" durch "absetzbaren Steueranteil" übersetzen?
2) Kann man "Contributii buget" durch Sozialversicherungsbeiträge übersetzen?
Michael Christmann
Germany
Local time: 09:14
German translation:absetzbarer Kostenanteil 20%
Explanation:
siehe Diskussionsbeiträge
Selected response from:

Helga Kugler
Germany
Local time: 09:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Abzüge (i.H.v.) 20%
Michael Wagner
3absetzbarer Kostenanteil 20%
Helga Kugler


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Abzüge (i.H.v.) 20%


Explanation:
Klar und einfach, ohne viel herumzuinterpretieren.

Michael Wagner
Romania
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
absetzbarer Kostenanteil 20%


Explanation:
siehe Diskussionsbeiträge

Helga Kugler
Germany
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Besten Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search