cotorat

English translation: (de-)suckering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cotorat
English translation:(de-)suckering
Entered by: adinag

12:04 Aug 25, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Romanian term or phrase: cotorat
COTORÂT ~uri n. Operaţie agrotehnică constând în înlăturarea sistematică a rădăcinilor şi a lăstarilor porniţi din tulpina subterană a butucului de viţă de vie. /a coborî + suf. ~ât

http://www.dexonline.news20.ro/cuvant/cotorat.html
adinag
Local time: 21:16
(de-)suckering
Explanation:
(De-)suckering e doar una din formele de "pruning", executată în mod specific la nivelul rădăcinii şi "below ground level".

Vines :
- Bordeaux style pruning (two canes, with no return)
- Removal of buds and elimination of the base bud during de-suckering
http://www.chateau-grand-mayne.com/uk/vignoble.htm

Next week the first pass through the vines with the crews will kick off. The de-suckering (removal of un-wanted shoots) will get our developing vine canopies started as we begin to fill the trellis wires.
http://www.hesscollectionblog.com/wpress/2008/04/

A basal shoot, root sprout, adventitious shoot, water sprout or *sucker* is a shoot or cane which grows from a bud at the base of a tree or shrub or from its roots.
http://en.wikipedia.org/wiki/Basal_shoot

Suckering. — Suckering is the removal of the undesired shoots that originate on the trunk and below the ground. Neglect of suckering diminishes the vigor of the whole above-ground part of the vine. The suckers grow vigorously and appropriate food materials that should nourish the whole vine. Finally, the top is weakened so more and more of the growth goes into the suckers, and all the benefits of a properly trained vine are lost.
General viticulture
http://books.google.ro/books?id=yrQUAdwSJCwC&printsec=frontc...


SUCKERiNG is the removal of shoots that have their origin below or near the surface of the ground. The shoots should be removed as thoroughly as possible the enlargement at the base being cut off in order to destroy the dormant basal buds.
Resistant Vines Their Selection, Adaptation and Grafting
De Arther P. Hayne
http://books.google.ro/books?id=r6K_EXgPUG8C&printsec=frontc...

Vineyard Management:
Manual bud-removal and de-suckering.
Manual crop-thinning and de-leafing.
http://www.domainedelabelle.fr/en/lavigne,levin.html
Selected response from:

George C.
Luxembourg
Local time: 20:16
Grading comment
multumesc:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(de-)suckering
George C.
3 -1pruning
adma


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pruning


Explanation:
prune 2 (prn)
v. pruned, prun·ing, prunes
v.tr.
1. To cut off or remove dead or living parts or branches of (a plant, for example) to improve shape or growth.


    Reference: http://www.ehow.com/how_172725_prune-grape-vine.html
adma
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: are sens ce ziceti dumneavoastra acolo, dar eu am o insiruire de operatiuni: tăiatul, cotoratul sau copcitul, legatul, săpatul, stropitul, plevila sau tăiatul corzilor(e dret unele sunt apropiate ca sens)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Word_Wise: pruning este "above ground" http://en.wikipedia.org/wiki/Pruning
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(de-)suckering


Explanation:
(De-)suckering e doar una din formele de "pruning", executată în mod specific la nivelul rădăcinii şi "below ground level".

Vines :
- Bordeaux style pruning (two canes, with no return)
- Removal of buds and elimination of the base bud during de-suckering
http://www.chateau-grand-mayne.com/uk/vignoble.htm

Next week the first pass through the vines with the crews will kick off. The de-suckering (removal of un-wanted shoots) will get our developing vine canopies started as we begin to fill the trellis wires.
http://www.hesscollectionblog.com/wpress/2008/04/

A basal shoot, root sprout, adventitious shoot, water sprout or *sucker* is a shoot or cane which grows from a bud at the base of a tree or shrub or from its roots.
http://en.wikipedia.org/wiki/Basal_shoot

Suckering. — Suckering is the removal of the undesired shoots that originate on the trunk and below the ground. Neglect of suckering diminishes the vigor of the whole above-ground part of the vine. The suckers grow vigorously and appropriate food materials that should nourish the whole vine. Finally, the top is weakened so more and more of the growth goes into the suckers, and all the benefits of a properly trained vine are lost.
General viticulture
http://books.google.ro/books?id=yrQUAdwSJCwC&printsec=frontc...


SUCKERiNG is the removal of shoots that have their origin below or near the surface of the ground. The shoots should be removed as thoroughly as possible the enlargement at the base being cut off in order to destroy the dormant basal buds.
Resistant Vines Their Selection, Adaptation and Grafting
De Arther P. Hayne
http://books.google.ro/books?id=r6K_EXgPUG8C&printsec=frontc...

Vineyard Management:
Manual bud-removal and de-suckering.
Manual crop-thinning and de-leafing.
http://www.domainedelabelle.fr/en/lavigne,levin.html

George C.
Luxembourg
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Word_Wise
9 mins
  -> Mulţumesc.

agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search