This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

teasc cu masa de piatră

English translation: stone-bed winepress

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:teasc cu masa de piatră
English translation:stone-bed winepress
Entered by: adinag

10:00 Mar 8, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Romanian term or phrase: teasc cu masa de piatră
Mai mult, situarea în zona XX explică prezenţa în expoziţiile de la ... a obiectelor specifice - unelte şi instalaţii tehnice folosite la culesul viei şi prepararea vinului, atrăgând atenţia un teasc cu masa de piatră de la începutul secolului al XIX lea.
adinag
Local time: 16:33
stone-bed winepress
Explanation:
imagine pentru termenul cerut: http://clasate.cimec.ro/Detaliu.asp?k=B747C992F4A411DA8D2400...

descriere a unui teasc cu stone bed, pag. 208: http://books.google.ro/books?id=U8Muzx1VrbwC&pg=PA208&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-08 11:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

de altfel, teascul se mai folosea și cu sensul de mașină de imprimat: http://dexonline.ro/search.php?cuv=teasc
iar în engleză bed are și sensul de The heavy table of a printing press in which the type form is placed: http://www.thefreedictionary.com/bed
Selected response from:

Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 16:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4stone-bed winepress
Renata Ana Ursu
4stone base grape press/crusher
anamaria bulgariu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stone base grape press/crusher


Explanation:
http://www.homebrewit.com/aisle/1150

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
stone-bed winepress


Explanation:
imagine pentru termenul cerut: http://clasate.cimec.ro/Detaliu.asp?k=B747C992F4A411DA8D2400...

descriere a unui teasc cu stone bed, pag. 208: http://books.google.ro/books?id=U8Muzx1VrbwC&pg=PA208&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-08 11:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

de altfel, teascul se mai folosea și cu sensul de mașină de imprimat: http://dexonline.ro/search.php?cuv=teasc
iar în engleză bed are și sensul de The heavy table of a printing press in which the type form is placed: http://www.thefreedictionary.com/bed

Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 16:33
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
16 mins
agree  cristina48
1 hr
agree  Irina Adams
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search