activitate de rută

English translation: route/en-route activity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:activitate de rută
English translation:route/en-route activity
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

18:45 Dec 19, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / budget analysis
Romanian term or phrase: activitate de rută
Fragment dintr-un raport financiar despre activitatea unei societăți de servicii aeroportuare:

"Se remarcă, de asemenea, nerealizarea veniturilor din activitatea de rută (cu ... % sub nivelul bugetat), iar transferarea activității de pe aeroportul Aurel Vlaicu pe aeroportul Henri Coandă, începând cu 25.03.2012, a fost un factor important în realizarea de venituri din servicii de terminal reglementat cu ... % peste nivelul bugetat, și, respectiv, nerealizarea veniturilor din servicii de terminal la celelalte aeroporturi (situație coroborată și cu reducerea nivelului de trafic aerian pe aceste aeroporturi)."
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 14:59
route/en-route activity
Explanation:
Traffic at Brussels Airport is down by over 10% and the air traffic control centre CANAC indicates a decrease of over 8% for the en-route activity.
http://www.belgocontrol.be/belgoweb/publishing.nsf/Attachmen...$FILE/ra2009_en.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-12-19 21:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

Average estimated surplus is 6.2% of the en-route activity.
http://www.luftfartstilsynet.no/incoming/article12504.ece/BI...

--------------------------------------------------
Note added at 13 zile (2014-01-02 12:48:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulțumesc, la fel!:)
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 13:59
Grading comment
Mulțumesc, Claudia!
La mulți ani și un An 2014 bun din toate punctele de vedere! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4route/en-route activity
Claudia Coja


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
route/en-route activity


Explanation:
Traffic at Brussels Airport is down by over 10% and the air traffic control centre CANAC indicates a decrease of over 8% for the en-route activity.
http://www.belgocontrol.be/belgoweb/publishing.nsf/Attachmen...$FILE/ra2009_en.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-12-19 21:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

Average estimated surplus is 6.2% of the en-route activity.
http://www.luftfartstilsynet.no/incoming/article12504.ece/BI...

--------------------------------------------------
Note added at 13 zile (2014-01-02 12:48:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulțumesc, la fel!:)

Claudia Coja
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulțumesc, Claudia!
La mulți ani și un An 2014 bun din toate punctele de vedere! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search