deplasare

English translation: travelling

07:19 Jan 30, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Romanian term or phrase: deplasare
Complexitatea excursiei: deplasare cu transportul și pietonală.

"Car driving and walking", dar deplasarea nu implică doar conducerea, ci şi deplasarea în calitate de pasager.
marilors
Spain
Local time: 15:28
English translation:travelling
Explanation:
.
Selected response from:

Nina Scutelnic
Moldova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1riding
Adriana Dragomir
4Getting around ...
Lara Barnett
3travelling
Nina Scutelnic
3taking an official trip
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
riding


Explanation:
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=deplasar...
ride - deplasare cu automibilul

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2015-01-30 08:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

pai dupa parerea mea, driving = deplasarea in calitate de sofer si riding = deplasare in calitate de pasager...

Adriana Dragomir
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, dar am nevoie de ambele sensuri (deplasarea cu automobilul în calitate de şofer şi pasager). "Ride a car" - implică conducerea; "ride in a car" - deplasarea ca pasager.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Tatucu: Da
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travelling


Explanation:
.

Nina Scutelnic
Moldova
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Getting around ...


Explanation:
I would use a commonly used phrase in tourism here (the term has various meanings, but the correct one would be understood here):

"get around
v.
1. To travel from place to place in some region: I use a bicycle to get around my neighborhood. It is hard to get around town without a car."
http://idioms.thefreedictionary.com/get around

"Get around
[INTRANSITIVE] to go or travel to different places
-At the age of 85 Milly still gets around quite well.-
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/get-ar...

Example sentence(s):
  • "GETTING AROUND in Rome “Rome by bus, tram, metro, foot or car?” - "There are two existing subways lines, ..... And by this time, GETTING AROUND on the surface is slow and undependable."
  • "GETTING AROUND the City You can now plan a journey on foot, by bike, by public transport or by car in the York area - and compare the options - using our online Journey Planner."

    Reference: http://www.astheromansdo.com/getting_around_in_rome.htm
    Reference: http://www.itravelyork.info/journey-planning/visiting-york/
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taking an official trip


Explanation:
My suggestion.

Reminds me of the French déplacer which can indeed mean travelling.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search