a pasi pragul

English translation: pay a visit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:a pasi pragul
English translation:pay a visit

10:45 Dec 7, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-10 11:54:31 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Romanian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Romanian term or phrase: a pasi pragul
Gospodarii din localitățile rurale vor fi onorati dacă le veți păși pragul.
marilors
Spain
Local time: 17:38
pay a visit
Explanation:
...will be honoured if you paid them a visit
sau
....will be honoured to have you as a guest

Great Sushi! If you haven't paid them a visit yet, what are you waiting for?
http://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g154954-d704033-r...
Selected response from:

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 18:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pay a visit
Ana-Maria Vieru
4cross one's threshold / step into one's home
Monica S.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cross one's threshold / step into one's home


Explanation:
Sunt multe variante

http://www.eudict.com/?lang=romeng&word=pasi(pragul)

http://www.eudict.com/?lang=romeng&word=a trece pragul

Monica S.
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pay a visit


Explanation:
...will be honoured if you paid them a visit
sau
....will be honoured to have you as a guest

Great Sushi! If you haven't paid them a visit yet, what are you waiting for?
http://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g154954-d704033-r...

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Dragomir
48 mins

agree  stefania marilena balan
59 mins

agree  Simona Pop
8 hrs

agree  Octavia Veresteanu
21 hrs

agree  Iosif JUHASZ
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search