casa (cea) mare
English translation: clean-room (sau adorned room, fancy room)
| 06:44 Jul 23, 2014 |
| Romanian to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Krisztina Vladu Romania Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | clean-room (sau adorned room, fancy room) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1clean-room (sau adorned room, fancy room) Explanation: A traditional fancy room is typically furnished with painted furniture (...), is decorated with embroidered pieces and painted plates that were wedding gifts, and stores the family’s costumes for festivals. ... In the past, clean-rooms in village houses were kept immaculately clean and neat, and were mostly used only by guests. This room held the prettiest possessions of the house owner. The family only used the room for special occasions and holidays. Eu aș scrie și explicația în paranteză. http://www.ciframuhely.hu/en/ https://plus.google.com/ GizellaNyquist/posts/Q9ctbJ7RNHW http://www.deandaltontours.com/travel-day/92 -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2014-07-30 06:51:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mulțumesc! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations