antiscamosare

English translation: antipilling/anti-pilling/non-pilling

07:27 Dec 17, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Romanian term or phrase: antiscamosare
People are asked what the benefits of using a fabric softener are and their answers are:
antiscamosare, antiimbatranire
impiedica deteriorarea materialului, scamosarea si decolorarea lui
NESCAMOSAREA
nu se scamoseaza hainele
Ramo19
Romania
English translation:antipilling/anti-pilling/non-pilling
Explanation:
You do not need to worry, all of the fleece blankets manufactured for Adirondack Fleece have an anti-pilling finish to ensure that your fleece blankets will stay smooth and comfortable!
http://www.adirondackfleece.com/what-does-anti-pill-mean.php
No-pill fleece is also known as anti-pill fleece because it resists pilling. Anti-pilling fabric is so popular that it can be purchased in bulk from fabric stores for individuals to create their own clothing or products. The only downside is that the no-pill fleece fabric is more expensive than regular fleece.
https://www.qualitylogoproducts.com/lib/pill-vs-non-pill-fle...
http://www.amazon.com/Non-Pilling-Micro-Fleece-Scarf/dp/B002...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 10:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2antipilling/anti-pilling/non-pilling
Claudia Coja
4 +1pilling prevention
Ioana Costache


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
antiscămoșare
pilling prevention


Explanation:
or pilling removal, antipilling effect...

Example sentence(s):
  • Other functions claimed by manufacturers include improvements of iron glide during ironing, increased stain resistance, reduction of wrinkling and pilling, and reduced drying time.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Pill_(textile)
    https://en.wikipedia.org/wiki/Fabric_softener
Ioana Costache
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Crişan: E vorba de efectul balsamului, nu de o caracteristică a ţesăturii. În plus, aţi oferit şi antipilling ca variantă...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
antipilling/anti-pilling/non-pilling


Explanation:
You do not need to worry, all of the fleece blankets manufactured for Adirondack Fleece have an anti-pilling finish to ensure that your fleece blankets will stay smooth and comfortable!
http://www.adirondackfleece.com/what-does-anti-pill-mean.php
No-pill fleece is also known as anti-pill fleece because it resists pilling. Anti-pilling fabric is so popular that it can be purchased in bulk from fabric stores for individuals to create their own clothing or products. The only downside is that the no-pill fleece fabric is more expensive than regular fleece.
https://www.qualitylogoproducts.com/lib/pill-vs-non-pill-fle...
http://www.amazon.com/Non-Pilling-Micro-Fleece-Scarf/dp/B002...

Claudia Coja
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
2 hrs

agree  Iosif JUHASZ
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search