This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

crevase realizate prin drapaj larg

English translation: creases/folds by broad draping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:crevase realizate prin drapaj larg
English translation:creases/folds by broad draping
Entered by: adinag

13:28 Dec 2, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / creaţie vestimentară
Romanian term or phrase: crevase realizate prin drapaj larg
Pantalonii sunt bufanţi, cu crevase realizate prin drapaj larg, până deasupra genunchilor, iar cizmele pentru călărie ar fi realizate din piele de Cordoba.
adinag
Local time: 13:11
creases/folds by broad draping
Explanation:
„...their hands hidden beneath broad draping sleeves...”
http://www.frieze.com/issue/article/waiting_for_nothing/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-02 15:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

drape (drp)
v. draped, drap·ing, drapes
v.tr.
1. To cover, dress, or hang with or as if with cloth in loose folds: draped the coffin with a flag; a robe that draped her figure. See Synonyms at clothe.
2. To arrange or let fall in loose folds: draping the banner from the balcony.
3. To hang or rest limply: draped my legs over the chair.
v.intr.
To fall or hang in loose folds: arranged the cloth to drape over the table legs.

http://www.thefreedictionary.com/draping

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-02 15:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sau mai bine „broad draping folds”
Selected response from:

Florin Ular
Romania
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4creases/folds by broad draping
Florin Ular
3 +1loose fit draping folds
tradetrek
1crevassed by large drapeage
Cosmin Băduleţeanu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
crevassed by large drapeage


Explanation:
Just guessing, indeed :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-02 14:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplu de utilizare a cuvântului "drapeage": depending on the size of your mattress, you might need to size up to maximize drape-age (http://blog.platrium.com/2009/08/)



    Reference: http://ro.texsite.info/Drapaj%3B_capacitatea_de_drapare
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 13:11
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
creases/folds by broad draping


Explanation:
„...their hands hidden beneath broad draping sleeves...”
http://www.frieze.com/issue/article/waiting_for_nothing/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-02 15:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

drape (drp)
v. draped, drap·ing, drapes
v.tr.
1. To cover, dress, or hang with or as if with cloth in loose folds: draped the coffin with a flag; a robe that draped her figure. See Synonyms at clothe.
2. To arrange or let fall in loose folds: draping the banner from the balcony.
3. To hang or rest limply: draped my legs over the chair.
v.intr.
To fall or hang in loose folds: arranged the cloth to drape over the table legs.

http://www.thefreedictionary.com/draping

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-02 15:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sau mai bine „broad draping folds”

Florin Ular
Romania
Local time: 13:11
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman: crevasele astea sunt probabil "deep folds" mai curand decat "creases"
1 hr
agree  Cosmin Băduleţeanu
17 hrs
agree  Iosif JUHASZ
1 day 3 hrs
agree  Tradeuro Language Services
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
loose fit draping folds


Explanation:
nu va fie frica sa adaptati.

tradetrek
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Nechita
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search