vânătoare la pândă

English translation: hunting (game) from a hide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	vânătoare la pândă
English translation:	hunting (game) from a hide
Entered by:	Dana Elencu

08:56 Jul 24, 2009

Romanian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / vanatoare

Romanian term or phrase: vânătoare la pândă

Am inteles ca "beating / driving / battue" este vanatoarea "la goana", iar stalking / still hunting / spot-and-stalk se refera la "dibuit", dar nu gasesc echivalentul "pandei", unde stai si astepti sa se apropie prada. Multumesc pentru orice ajutor.

Dana Elencu KudoZ activity Questions: 44 (none open) (1 without valid answers) Answers: 10 Romania
Local time: 15:52

hunting (game) from a hide

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-24 09:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

Caribou hunters practise fine hunting techniques, from actively pursuing the animal to hunting from a hide.
http://www.bonjourquebec.com/qc-en/chassepeche0.html

A great plus point for the hunter, who may want to use the same weapon for both hunting from a hide and tracking.
http://www.jagd-shop.at/english/produkte.html

Selected response from:

Mihaela BUFNILA
Romania
Local time: 15:52

Grading comment

Multumesc mult, am folosit aceasta varianta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

hunting (game) from a hide

Mihaela BUFNILA

spot and stalk hunting

Anca Nitu

hide out and wait for the game

Gad Kohenov

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +9

hunting (game) from a hide

Hunting from a hide is possible for selected game species.

Reference: http://www.oryxhunt.com/hunting.html
Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

Mihaela BUFNILA
Romania
Local time: 15:52
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Multumesc mult, am folosit aceasta varianta.

23 mins confidence:

hide out and wait for the game

Explanation:
A possibility.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew

5 hrs confidence:

spot and stalk hunting

Explanation:
Method

[edit] North America

A New Hampshire Deer HuntThere are five common methods of hunting deer: stalking, which consists of following signs and trails of deer; stand hunting, waiting where deer are likely to travel (including tree stands); still hunting, alternately walking silently and waiting concealed in the pursuit of game; line drives, which consists of flushing deer toward a line of hunters; and
__________________________________
spot and stalk hunting, which consists of spotting and then stalking the deer
____________________________________

http://en.wikipedia.org/wiki/Deer_hunting

Anca Nitu
Local time: 08:52
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vânătoare la pândă

English translation: hunting (game) from a hide

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vânătoare la pândă

English translation: hunting (game) from a hide

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language