asezamant social

English translation: social housing complex / development

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:asezamant social
English translation:social housing complex / development
Entered by: Lara Barnett

00:45 Feb 7, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Romanian term or phrase: asezamant social
S-a binecuvantat terenul pe care se va construi Asezamantul Social Sfantul X.

Asezamantul Social Sfantul X va cuprinde mai multe case de tip familial.

Asezamantul Social Sfantul X va oferi un model familial, un climat afectiv sigur...


Social institution e singura varianta pe care o am momentan, dar nu-s pe deplin multumita de ea, aveti sugestii? Multumesc anticipat !
Iulia Cosma
Romania
Local time: 12:39
social housing complex / development
Explanation:
This is one way you might like to say this.

In this context both "complex" and "development" are actually used in the same way more or less.
Selected response from:

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 10:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5social housing complex / development
Lara Barnett
3social community
Simon Charass


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
social community


Explanation:
Asa as zice eu.

Simon Charass
Canada
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for offering a bit of your time !

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
social housing complex / development


Explanation:
This is one way you might like to say this.

In this context both "complex" and "development" are actually used in the same way more or less.


Example sentence(s):
  • "Ruca is a SOCIAL HOUSING COMPLEX located to the north of Santiago de Chile. The project was designed for the indigenous Mapuche people by Undurraga Devés Arquitectos with the help of NGO Un Techo para Chile and the Ministry of Housing and Urbanism. "
  • "Eco-friendly HOUSING COMPLEX keeps down bills... Residents living on the most eco-friendly SOCIAL HOUSING DEVELOPMENT in the UK are reporting massive reductions in energy bills."

    Reference: http://inhabitat.com/wonderful-eco-homes-for-indigenous-mapu...
    Reference: http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-22466370
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman
29 mins
  -> Multumesc!

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> Multumesc!

agree  Gabrielle Weatherhead
5 hrs
  -> Multumesc!

agree  The Yuge (X)
9 hrs
  -> Multumesc!

agree  Ovidiu Martin Jurj
1 day 20 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search