iesirea din religie

English translation: the decline of religion

16:08 Nov 3, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Romanian term or phrase: iesirea din religie
Modernitatea târzie prevestea ieşirea din religie ceea ce semnifica faptul că religia nu mai are un rol dominant la nivel social ci doar, cel mult, la nivel privat
lanark
Local time: 17:04
English translation:the decline of religion
Explanation:
iesirea din religie, adica renuntarea la a gandi realitatea din perspectiva religioasa, ceea ce echivaleaza cu declinul religiei
Selected response from:

Romulus Teodor Minecan
Romania
Local time: 17:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4the decline of religion
Romulus Teodor Minecan
4 +1stepping out of religion
Claudia Coja
4the exit of what religion means
Ana Ureche-Johnson
2the exit from religion / religion's exit
Razvan R. Boros


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
the decline of religion


Explanation:
iesirea din religie, adica renuntarea la a gandi realitatea din perspectiva religioasa, ceea ce echivaleaza cu declinul religiei


    Reference: http://www.huffingtonpost.com/tag/decline-of-religion
Romulus Teodor Minecan
Romania
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Porumbel: Imi place mai mult aceasta varianta.
2 hrs

agree  Alexandranow
13 hrs

agree  adinag
15 hrs

agree  Florin Hulubei
1 day 13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stepping out of religion


Explanation:
O alta varianta.
What if being a Christian means no longer being religious? What if conversion to Christianity means stepping out of religion?
http://experimentaltheology.blogspot.de/2008/12/christianity...
Stepping out of religion is making a leap in knowledge, and the mind brings within its compass, with facility, matters, which were before considered ...
http://books.google.de/books?id=oHEAAAAAYAAJ&pg=PA382&lpg=PA...
I think stepping out of religion is the right answer. Stepping out, we find that we have made god in our image, that the teachings of Jesus are ...
http://religion.blogs.cnn.com/2013/07/27/why-millennials-are...

Claudia Coja
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Porumbel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the exit from religion / religion's exit


Explanation:
Poate un echivalent mai familiar al verbului "a iesi"
nu e chiar atat de inoportun

A doua varianta inverseaza subiectul insa,
cred, fara a afecta contextul



    Reference: http://books.google.co.uk/books?id=-3w36KkvVs4C&pg=PA49&lpg=...
    Reference: http://chinaperspectives.revues.org/4917
Razvan R. Boros
United Kingdom
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the exit of what religion means


Explanation:
Se pare ca a mai fost folosit

Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search