care în realitate sunt reale

15:20 Apr 21, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Romanian term or phrase: care în realitate sunt reale
Ne aflăm în situația procurorului care acuză, însă acuzatul este considerat nevinovat până la demonstrarea contrariului.
Ipoteza de nul: acuzatul este nevinovat.
Ipoteza alternativă: acuzatul este vinovat.
Dacă avem suficiente dovezi, spunem că ''respingem ipoteza de nul'' iar dacă nu
avem suficiente dovezi spunem că ''nu putem respinge ipoteza de nul''.
Niciodată nu putem ''accepta ipoteza de nul''; pur şi simplu nu avem suficiente
dovezi ca să o respingem.
Cu alte cuvinte un nivel de încredere de 95% înseamnă că nu îmi permit să
greşesc în mai mult de 5% din cazuri; să nu resping mai mult de 5% dintre
ipotezele de nul care în realitate sunt reale. În exemplul cu procurorul, să nu
condamnăm degeaba mai mult de 5% dintre acuzații nevinovați.

http://193.231.1.3/file.php/5/Plan_curs_4.pdf
Simona Pop
Romania
Local time: 03:02


Summary of answers provided
4 +6which are in effect real/factual
adami
4 +1which are actually real facts
Lara Barnett
4which actually are real ...
Elena Perianu


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
which are in effect real/factual


Explanation:
Multe posibilitati...
which are actually real, accurate, substantive

adami
Romania
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabrielle Weatherhead
14 mins
  -> Mulțumesc!

agree  Elena Perianu
3 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Catalina Tomescu
20 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Lara Barnett
1 day 18 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  RODICA CIOBANU
2 days 16 hrs

agree  Adela Porumbel
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which actually are real ...


Explanation:
o alta posibilitate ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-04-21 15:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, nu vazusem completarea lui adami ...

Elena Perianu
Romania
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lara Barnett: Which ARE ACTUALLY real...
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
which are actually real facts


Explanation:
An alternative.

Or:

"which are actually real life facts"

http://myhaven.wordpress.com/2007/02/24/number-23-real-life-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2012-04-23 21:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

Or more simply:

"which are actual true facts"

"Usage Note: Fact has a long history of usage in the sense "allegation of fact," as in "This tract was distributed to thousands of American teachers, but the facts and the reasoning are wrong" (Albert Shanker). This practice has led to the introduction of the phrases true facts and real facts, as in The true facts of the case may never be known. These usages may occasion qualms among critics who insist that facts can only be true, but the usages are often useful for emphasis."
http://www.thefreedictionary.com/fact

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Porumbel
2 days 45 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search