This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

Hală

English translation: Hall

13:45 Aug 8, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Romanian term or phrase: Hală
Nu am foarte mult context, e doar hala/incinta din șantierul naval constanța
Am văzut că sunt mai multe variante și pentru hală și pentru incintă în glosar, dar nu știu ce s-ar potrivi mai bine în acest caz.
Mulțumesc pentru ajutor!
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 10:18
English translation:Hall
Explanation:
http://www.snc.ro/157/smm-2018-exhibition/stiri.html

http://www.snc.ro/156/expozitia-smm-2018/stiri.html

Suntem încântați să vă informăm că Șantierul Naval Constanța va participa la Expoziția SMM 2018, care va avea loc între 4 septembrie și 7 septembrie 2018 la Hamburg Messe und Congress din Hamburg. Vom fi la dispoziția dumneavoastră, pentru a face schimb de oportunități reciproce de afaceri, evoluții viitoare și pentru a construi și a face relația noastră chiar mai puternică. Așteptăm cu nerăbdare să vă întâlnim la standul nostru Nr. 110 din Hala B4 EG. Întotdeauna la dispoziția dumneavoastră!

We are pleased to inform you that our company Santierul Naval Constanta (Constanta Shipyard) will participate to SMM Exhibition 2018, which will be held from 4th September until 7th September 2018 at Hamburg Messe und Congress in Hamburg. We shall be at your disposal, in order to exchange mutual business opportunities, future developments and to build up and make our relationship even stronger. We are looking forward to meeting you at our stand No 110 in Hall B4 EG. Always at your disposal!
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 10:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Hall
Simona Pop


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hall


Explanation:
http://www.snc.ro/157/smm-2018-exhibition/stiri.html

http://www.snc.ro/156/expozitia-smm-2018/stiri.html

Suntem încântați să vă informăm că Șantierul Naval Constanța va participa la Expoziția SMM 2018, care va avea loc între 4 septembrie și 7 septembrie 2018 la Hamburg Messe und Congress din Hamburg. Vom fi la dispoziția dumneavoastră, pentru a face schimb de oportunități reciproce de afaceri, evoluții viitoare și pentru a construi și a face relația noastră chiar mai puternică. Așteptăm cu nerăbdare să vă întâlnim la standul nostru Nr. 110 din Hala B4 EG. Întotdeauna la dispoziția dumneavoastră!

We are pleased to inform you that our company Santierul Naval Constanta (Constanta Shipyard) will participate to SMM Exhibition 2018, which will be held from 4th September until 7th September 2018 at Hamburg Messe und Congress in Hamburg. We shall be at your disposal, in order to exchange mutual business opportunities, future developments and to build up and make our relationship even stronger. We are looking forward to meeting you at our stand No 110 in Hall B4 EG. Always at your disposal!

Simona Pop
Romania
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
2 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search