This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

Predare tehnică

English translation: technical inspection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Predare tehnică
English translation:technical inspection
Entered by: Calin Filip

19:11 Feb 10, 2018
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Sudura/ Constructii navale
Romanian term or phrase: Predare tehnică
Lucrări de sudură și predare tehnică – executăm suduri verificate 100% cu ultrasunete sau raze X, executam lucrări de cosmetizare a navei prin polizarea gambeților și a cordoanelor de sudură.
Calin Filip
Romania
Local time: 19:06
technical inspection
Explanation:
Inspecție care poate fi cu acceptare sau cu respingere a lucrării.
Cosmetizare este impropriu spus. Cordoanele de sudură sunt polizate pentru a avea aceeași dimensiune cu suprafețele care sunt unite prin sudură (aduse la față, cum se spune), pentru a prezenta o suprafață continuă în care nu se vede îmbinarea. Iar aceasta e o condiție din specificația tehnică, nu este cosmetizare optională.
Pentru lucrări de mecanică, care împlică deplasarea sau mișcarea unor ansamble sau subansamble din echipament/utilaj se poate folosi `technical comissioning`
Selected response from:

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 19:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4technical inspection
Irina Lazarescu
3technical commissioning
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technical commissioning


Explanation:
Adica darea/luarea in primire din pdv tehnic.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2018-02-12 10:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

Contextul e total irelevant.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2018-02-12 10:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

Adica, asta e un serviciul furnizat de aceia? Ce legatura are asta cu razele X si cosmetizarea?

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Da, reprezinta un serviciu. Iar razele X, presupun, se refera la o tehnica de verificare a calitatii. Multumesc pentru raspuns!

Asker: Nu pot oferi alt context, imi pare rau.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical inspection


Explanation:
Inspecție care poate fi cu acceptare sau cu respingere a lucrării.
Cosmetizare este impropriu spus. Cordoanele de sudură sunt polizate pentru a avea aceeași dimensiune cu suprafețele care sunt unite prin sudură (aduse la față, cum se spune), pentru a prezenta o suprafață continuă în care nu se vede îmbinarea. Iar aceasta e o condiție din specificația tehnică, nu este cosmetizare optională.
Pentru lucrări de mecanică, care împlică deplasarea sau mișcarea unor ansamble sau subansamble din echipament/utilaj se poate folosi `technical comissioning`

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Da, si mie mi se pare improprie utilizarea cuvantului cosmetizare. Dar nu m-a interesat intr-atat cat de corect formulat este textul ce mi-a fost oferit spre traducere, cat traducerea fidela a termenilor specifici.. Multumesc pentru raspuns!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search