document de bord
English translation: Transport Documents/ship's papers/vessel documents
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Dec 15, 2002 |
| Romanian to English translations [Non-PRO] Ships, Sailing, Maritime / ships | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tehno Local time: 23:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | ship's papers |
| ||
| 5 | Bill of Lading |
| ||
| 4 | Transport Documents |
| ||
| 2 +1 | documents of the vessel |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1documents of the vessel Explanation: cred ca e vorba de actele navei. ar fi bun mai mult context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Bill of Lading Explanation: pentru incarcatura... am ami gasit si shipment documents -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-15 10:44:26 (GMT) -------------------------------------------------- Am gast o def, dar in franceza: Art. 20 Document de bord 1 L’autorité de la navigation rhénane atteste dans le certificat du bateau au sens de l’article 22 de la Convention révisée pour la navigation du Rhin du 17 octobre 18681 ou dans un autre document que le bateau est considéré comme appartenant ŕ la navigation rhénane et que le propriétaire et, le cas échéant, l’armateur non propriétaire ont le droit de l’exploiter sur le Rhin sous pavillon suisse. 2 Ce document doit indiquer au moins le nom ou le numéro et le type du bateau, le numéro officiel du bateau, ainsi que le nom ou la raison sociale et le domicile ou le sičge du propriétaire du bateau et, le cas échéant, de l’armateur non proprié- taire. 3 Ce document doit ętre gardé ŕ bord du bateau. Il peut ętre remplacé par une marque distinctive appropriée lorsque le bateau n’a pas d’équipage. Deci Vero are dreptate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ship's papers Explanation: Aceasta este denumirea generica, mai cuprinzatoare, pe care am gasit-o atat in dict. rom>eng al lui Levitchi cat si in The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000 CONTENTS · INDEX · ILLUSTRATIONS · BIBLIOGRAPHIC RECORD The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000. ship's papers PRONUNCIATION: shps PLURAL NOUN: The documents, such as the ship's license, logbook, or bills of lading, that a ship must carry under international law and that must be shown on inspection. The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition. Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company. Published by the Houghton Mifflin Company. All rights reserved. Reference: http://www.bartleby.com/61/88/S0348800.html |
| |||||||||||||
16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
