amarator
English translation: lumper/quay-side worker
| 10:47 Jul 10, 2008 |
| Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Costin Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | lumper/quay-side worker |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lumper/quay-side worker Explanation: cam asa -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-07-10 13:42:10 GMT) -------------------------------------------------- Docher armator se modifica in docher amarator - codul 835004 cf ord. 238/07.04.2008 privind modificarea si completarea Clasificarii ocupatiilor din Romania, publicat in Monitorul Oficial, Partea I, nr. 314, din 22.04.2008 .etc -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-07-10 16:51:29 GMT) -------------------------------------------------- asa ca ne-am putea lega de traducerea denumirii anterioare a profesiei respective si in cazul asta e mai simplu.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations