centură
English translation: fender guard
| 07:38 Jul 4, 2008 |
| Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Nu stiu care termen ar fi mai potrivit pt cuv. centura din acest context. Multumesc! | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina Lazarescu Romania Local time: 04:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | fender guard |
| ||
| 3 +1 | rubbing strake/rubber |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rubbing strake/rubber Explanation: asa zice dictionarul RO>EN |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| centură - brau de acostare fender guard Explanation: Este termenul cel mai des folosit in corespondenta cu Societatile de Clasificare. Nici "rubbing strake" nu este gresit dar este ffff rar folosit. Se poate consulta un fel de Biblie a termenilor maritimi "Lexicon maritim englez-roman" cu termeni corespondeti in limbile franceza, germana, spaniola, rusa -Ed Stiitifica ,Buc, 1971(attention please!) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
