greifer

English translation: clamshell, grabber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:greifer
English translation:clamshell, grabber
Entered by: Andreea Bostan

12:48 Feb 6, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Romanian term or phrase: greifer
Pentru dragile maritime cu cupe si macaralele plutitoare echipate cu greifer, prestatorul va prezenta un raport de expertiza din care sa rezulte starea tehnica a lor. Expertiza tehnica a dragilor si salandelor va fi facuta de un expert numit deAUTORITATEA NAVALA ROMANA, agreat de CNAPMCSA. Rapoartele de expertiza trebuie prezentate la incheierea contractului si nu pot fi efectuate decat cu maxim doua luni inainte de deschiderea ofertelor.
Andreea Bostan
United Kingdom
clamshell, grabber
Explanation:
Eu înclin mai mult spre "clamshell".
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 02:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1clamshell, grabber
Bogdan Burghelea


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clamshell, grabber


Explanation:
Eu înclin mai mult spre "clamshell".


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: load grabber http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www1.istockphot...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search