acvatoriu portual
English translation: port waters
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:42 Feb 6, 2008 |
| Romanian to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: chris andrei Local time: 20:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | port waters |
| ||
| 4 +1 | harbor waterways and roadsteads |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1port waters Explanation: o "definitie" pentru 'port waters' pe pagina 122 (paragraful 4) al documentului de aici: http://globallast.imo.org/monograph1 legislative review.pdf (termenul mai e folosit si in alte parti ale documentului dar pe pag 122 e cel mai aproape de o definitie) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1harbor waterways and roadsteads Explanation: http://ro.wikipedia.org/wiki/Acvatoriu Prin acvatoriu, sau acvatoriu portuar se înţelege totalitatea suprafeţelor de apă adăpostite, natural sau prin lucrări hidrotehnice, care asigură buna funcţionare a portului şi sunt incluse în limitele sale. Acvatoriul este format din: radă bazine portuare Domaine(s) : - marine activities port facilities anglais français harbour port n. m. Définition : Natural or artificial shelter for vessels, provided with installations necessary for the loading and unloading of their cargo. Sous-entrée(s) : synonyme(s) port variante(s) graphique(s) harbor [United States] Note(s) : Le terme « harbour » (ou harbor) est plutôt un générique qui n'est pas forcément interchangeable avec le terme « port » en raison d'une nuance suffisante entre les deux termes. La synonymie provient plutôt du fait que les grands « harbours » modernes comprennent forcément un « port ». GDT cam asa se cheama "portul " in limba engleza:) http://en.wikipedia.org/wiki/Waterway http://en.wikipedia.org/wiki/Roadstead |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations