This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

tubulator

English translation: marine pipe fitter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:tubulator naval
English translation:marine pipe fitter
Entered by: Cristian Nicolaescu

08:42 Jul 31, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Romanian term or phrase: tubulator
Buna. Nu am gasit nicaieri acest termen, nici macar in romana, in DEX, cu toate ca e destul de folosit in zilele noastre. Stiu, e un neologism. Poate ma ajuta cineva cu traducerea lui in engleza cat puteti de repede. Va multumesc anticipat. :)
rrose
Romania
Local time: 23:24
marine pipe fitter
Explanation:
în franceză
7136 8-71.30 Tuyauteur, marine

în engleză
7136 8-71.30 Fitter, pipe/marine

vezi clasificarea internationala a profesiilor în FR şi EN
http://www.ilo.org/public/french/bureau/stat/isco/isco88/alp...
http://www.ilo.org/public/english/bureau/stat/isco/isco88/al...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-07-31 09:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

Definirea meseriei


Activitatea tubulatorului naval are ca scop amenajarea navelor cu instalatii de tubulatura aferente diferitelor masini si agregate sau necesare circulatiei fluidelor la bordul navei.

Lucrarile cuprind diverse operatii de prelucrare a ţevilor dupa o tehnologie determinată, montarea tevilor prelucrate impreuna cu celelalte componente ale instalatiilor, precum si verificari functionale.

Prelucrarile necesita S.D.V.-uri simple necesare montajului, căt şi utilaje pentru debitare si prelucrare prin deformare plastica la rece sau la cald.

archive.tvet.ro/web/new/SPP/SPP/MECANICA/SPP%20Tubulator%20naval.doc
Selected response from:

Cristian Nicolaescu
Local time: 23:24
Grading comment
Va multumesc amandurora. Am folosit marine pipe fitter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1marine pipe fitter
Cristian Nicolaescu
4Tabulator
Elvira Tatucu


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tubulator naval
marine pipe fitter


Explanation:
în franceză
7136 8-71.30 Tuyauteur, marine

în engleză
7136 8-71.30 Fitter, pipe/marine

vezi clasificarea internationala a profesiilor în FR şi EN
http://www.ilo.org/public/french/bureau/stat/isco/isco88/alp...
http://www.ilo.org/public/english/bureau/stat/isco/isco88/al...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-07-31 09:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

Definirea meseriei


Activitatea tubulatorului naval are ca scop amenajarea navelor cu instalatii de tubulatura aferente diferitelor masini si agregate sau necesare circulatiei fluidelor la bordul navei.

Lucrarile cuprind diverse operatii de prelucrare a ţevilor dupa o tehnologie determinată, montarea tevilor prelucrate impreuna cu celelalte componente ale instalatiilor, precum si verificari functionale.

Prelucrarile necesita S.D.V.-uri simple necesare montajului, căt şi utilaje pentru debitare si prelucrare prin deformare plastica la rece sau la cald.

archive.tvet.ro/web/new/SPP/SPP/MECANICA/SPP%20Tubulator%20naval.doc

Cristian Nicolaescu
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Va multumesc amandurora. Am folosit marine pipe fitter.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Tatucu: Ei, da! Jos palaria ...
49 mins
  -> Mulţumesc
agree  lucca
1 hr
  -> Mulţumesc
disagree  scotty2: for your future reference..."pipe fitter"....."marine" is implicit in the job description
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tabulator


Explanation:
Definitia din dictionarul de pe yahoo:
Tabulator

NOUN:
1. One that tabulates.
2. A machine that reads, sorts, and prints out information from punched cards.
3. A mechanism on a typewriter for setting automatic stops or margins for columns.
4. Computer Science A device for reading data from punched cards and producing printed lists or totals of the result.


--------------------------------------------------
Note added at 50 minute (2006-07-31 09:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, m-am grabit si am vazut anapoda! Caut imediat referinte pentru tubulator ... ):

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-07-31 10:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Am gasit ceva: exista un dictionar al meseriilor "Dictionary Of Occupational Titles Index" dar care din nefericire nu se poate consulat gratis; de asemenea am gasit "Standard Industrial Classifications (SIC) Index"
Pentru "tub" in dict. tehnic am gasit: sleeve, tube, pipe
In DOC - atat cat se poate consulta am gasit "sleeve machine operator (any industry) 652.682-010" iar in SIC "
3541 Pipe cutting and threading machines (machine tools)-mfg
3498 Tube fabricating (contract bending and shaping); metal-mfg
3469 Tube fins, stamped metal-mfg
3492 Tube fittings and assemblies, fluid power: metal-mfg
3547 Tube mill machinery-mfg"
Prin extrapolare: "tube processing machine operator" sau pipe machine processing operator" - nu stiu exact ce face acest fel de muncitor deci incercarea mea este mai puti "confident"... ):
referinte: http://www.theodora.com/dot_s3.html
http://www.theodora.com/sic_t1.html



    Reference: http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/tabula...
Elvira Tatucu
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Tubulator - e vorba de o meserie, cea de tubulator. Domeniul e cel maritim/nave, navigatie A nu se confunda cu tabulator, care inseamna altceva.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search