cotat la nivel internaţional
English translation: internationally ranked
| 22:18 Oct 4, 2012 |
| Romanian to English translations [PRO] Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mihaela. Canada Local time: 16:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | internationally ranked |
| ||
| 3 | referenced at national level |
| ||
| 3 | internationally rated |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
referenced at national level Explanation: cred că ”cotat” este ”referenced” (quoted) Reference: http://libweb.anglia.ac.uk/referencing/harvard.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
48 mins confidence:
internationally rated Explanation: daca vorbim de cotatie in sensul de valoare, propun "rated" sau "quoted". rated e mai neechivoc |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1internationally ranked Explanation: ... asta ca sa traduc ceea ce s-a cerut, raportat la putinul context. Revistele, scolile, nivelul de educatie al populatiei s.a.m.d. sunt ranked. http://www.ams-web.org/displaycommon.cfm?an=1&subarticlenbr=... http://www.journal-ranking.com/ranking/listCommonRanking.htm... In raport de context si de felxibilitatea traducerii se pot prefera alte variante dar, pana atunci, asta-i traducerea ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-10-05 01:53:28 GMT) -------------------------------------------------- Mi-am autoestimat raspunsul la "4" numai pe motiv ca nu este suficient ocntext care sa arate tipul de text. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations