post de lucru

English translation: workstation/workplace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:post de lucru
English translation:workstation/workplace
Entered by: Claudia Coja

09:03 Jan 28, 2014
Romanian to English translations [Non-PRO]
Safety / instructiuni de securitate in munca
Romanian term or phrase: post de lucru
obligatiile lucratorilor cuprinse in sistemul legislativ ; lista de identificare a riscurilor de accidentare si imbolnavire profesionala specifice locului de munca si/sau postului de lucru
Vertrad
Romania
Local time: 08:17
workstation/workplace
Explanation:
http://ro-en.gsp.ro/index.php?q=post de lucru
http://en.wikipedia.org/wiki/Workplace
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2206158
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 07:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5workstation/workplace
Claudia Coja
5work area/ work place
Raluca Siman
4employment place
Iosif JUHASZ


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
employment place


Explanation:
.

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
workstation/workplace


Explanation:
http://ro-en.gsp.ro/index.php?q=post de lucru
http://en.wikipedia.org/wiki/Workplace
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2206158

Claudia Coja
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina-Maria Foray
4 hrs

agree  Loredana Arama
9 hrs

agree  Mihaela Ghiuzeli
16 hrs

agree  Adriana Dragomir
20 hrs

agree  Nicoleta Alexiu: As opta mai degraba pentru workplace and /or workstation, in aceasta ordine
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
work area/ work place


Explanation:
Pentru "post de lucru" as alege: work area
Pentru "loc de munca" as alege: workplace

Ambii termeni se regasesc in legislatia americana.
Ca in exemplul urmator:

Under the Occupational Safety and Health Act of 1970 and Main Law- Bureau of Labor Standards Workplace Safety and Health Division
Responsabilities of the employer
[........]
Post citations at or near the work area involved. Each citation must remain posted until the violation has been corrected, or for three working days, whichever is longer. Post abatement verification documents or tags. [........]

Gasesti mai multe informatii la adresa de mai jos.




    Reference: http://www.safetyworksmaine.com/safe_workplace/rights-respon...
Raluca Siman
Romania
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search