mercantizare

English translation: merchandising

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:mercantizare
English translation:merchandising
Entered by: siminagheorghe

08:59 May 14, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Retail
Romanian term or phrase: mercantizare
Mercantizarea produselor la raft. Merci
siminagheorghe
Local time: 14:16
merchandising
Explanation:
sau stocking the shelves

http://www.ehow.com/how_2224864_merchandise-stock-shelves-pl...
http://www.easyrack.org/convenience-store-shelves-a-565.html
Selected response from:

George C.
Luxembourg
Local time: 13:16
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2merchandising
George C.
4 +1mechandizing
Radu DANAILA


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mechandizing


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=164...

http://en.wikipedia.org/wiki/Merchandizing
"Merchandising is the methods, practices, and operations used to promote and sustain certain categories of commercial activity.[1] In the broadest sense, merchandising is any practice which contributes to the sale of products to a retail consumer. At a retail in-store level, merchandising refers to the variety of products available for sale and the display of those products in such a way that it stimulates interest and entices customers to make a purchase."

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-14 09:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

scuze pentru typo: "merchandizing", evident!

Radu DANAILA
Romania
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
2 mins
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
merchandising


Explanation:
sau stocking the shelves

http://www.ehow.com/how_2224864_merchandise-stock-shelves-pl...
http://www.easyrack.org/convenience-store-shelves-a-565.html

George C.
Luxembourg
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Maria PORAICU
3 hrs
  -> mulţumesc.

agree  Éva Szilágyi
2 days 11 hrs
  -> mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search