strigoi si stafii

English translation: ghouls and ghosts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:strigoi si stafii
English translation:ghouls and ghosts
Entered by: Valentina Pavel

18:45 May 4, 2016
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion / termeni ezoterici
Romanian term or phrase: strigoi si stafii
Strigoii si stafiile sunt entități care nu urmează traseul standard postmortem.
(Mă interesează diferența de nuanță dintre strigoi și stafii )Vă mulțumesc anticipat.
Valentina Pavel
Romania
Local time: 02:21
ghouls and ghosts
Explanation:
STRIGÓI ~ m. 1) (în superstiții) Sufletul unui mort despre care se crede că ar ieși noaptea din mormânt pentru a pricinui rele celor vii; moroi. ◊ A umbla ca un ~ a umbla noaptea târziu fără nici un scop. A trăi ca un ~ a trăi izolat. 2) rar depr. Om rău și închis în sine. /strigă + suf. ~oi
STAFÍE, stafii, s. f. Ființă ireală pe care cred (sau pretind) că o văd unii oameni, și care ar reprezenta de obicei duhul unui mort legat de pământ; fantomă, nălucă, strigoi.
raspunsul este dat conform Hallo dictionary
Selected response from:

RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 02:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ghosts and phantoms
Lara Barnett
3Polergeists and ghosts
Gabrielle Weatherhead
3ghouls and ghosts
RODICA CIOBANU


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Polergeists and ghosts


Explanation:
Nu sunt pe deplin sigura ca acesta (poltergeist) ar fi echivalentul pentru strigoi dar inclin sa cred ca da. In limba engleza nu sunt poate atâția termeni care diferentiaza intre aceste entitati. Vedeți explicațiile de la linkul de mai jos. Insa strigoii din mitologia româneasca sunt mult mai complecși, putand fi strigoi deja in timpul vietii terestre. Asa ca e cam dificil sa-l traducem cu exactitate. Eu l-as lasa asa si as adauga o nota a traducatorului.
Incubus si Succubus ar fi partial asemănător. Oricum, e o entitate malefica pe cand stafia nu e.

Example sentence(s):
  • http://mysticinvestigations.com/paranormal/differences-between-demons-poltergeists-and-ghosts/

    Reference: http://mysticinvestigations.com/paranormal/differences-betwe...
    Reference: http://www.descopera.ro/cultura/6439292-strigoii-din-mitolog...
Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ghouls and ghosts


Explanation:
STRIGÓI ~ m. 1) (în superstiții) Sufletul unui mort despre care se crede că ar ieși noaptea din mormânt pentru a pricinui rele celor vii; moroi. ◊ A umbla ca un ~ a umbla noaptea târziu fără nici un scop. A trăi ca un ~ a trăi izolat. 2) rar depr. Om rău și închis în sine. /strigă + suf. ~oi
STAFÍE, stafii, s. f. Ființă ireală pe care cred (sau pretind) că o văd unii oameni, și care ar reprezenta de obicei duhul unui mort legat de pământ; fantomă, nălucă, strigoi.
raspunsul este dat conform Hallo dictionary

RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 02:21
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ghosts and phantoms


Explanation:
This order of words is normally what we say.

"Ghost
noun
1. the soul of a dead person, a disembodied spirit imagined, usually as a vague, shadowy or evanescent form, as wandering among or haunting living persons.
2. ... "
http://www.dictionary.com/browse/ghost?s=t

Phantoms
"noun
1. an apparition or specter.
2. ..."
http://www.dictionary.com/browse/phantom?s=t

Example sentence(s):
  • "Although GHOSTS AND PHANTOMS are frequent subjects for television documentaries, there have been few series that have treated the spirit world in a serious manner. "
  • "During medieval times shadows cast on walls and smoke and candlelight had given spectators the frisson of contact with the GHOSTS AND PHANTOMS of the spirit world."

    Reference: http://www.unexplainedstuff.com/Ghosts-and-Phantoms/
    https://books.google.co.uk/books?id=rgzeRXT6a2QC&printsec=frontcover&dq=victorian+literature+and+the+victorian+visual+imagination&hl=en&sa=X
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search