vestire

English translation: banns

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:vestire
English translation:banns
Entered by: adinag

09:58 May 29, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion / catolicism
Romanian term or phrase: vestire
V E S T I R E A I

Se aduce la cunoștință pentru prima oară că Adrian, fiul lui Gheorghe Bolea și al Evei, născută Cărpuș din Roman, s-a logodit și intenționează să se căsătorească cu Cristina-Gabriela, fiica lui Petrea Gălățanu și a Marcelinei, născută Simon, din Parohia Sf. Tereza Roman.
Celebrarea sacramentului Căsătoriei va avea loc în biserica noastră în ziua de sâmbătă, 13 iunie 2015, la ora 16.30.
Oricine cunoaște vreo piedică de căsătorie între aceste persoane este dator să anunțe la biroul parohial.

V E S T I R E A III

Se aduce la cunoștință pentru a treia oară că Gelu, fiul lui Gheorghe Mașala și al Elenei, născută Andrieș din Onești, s-a logodit și intenționează să se căsătorească cu Ioana-Cătălina, fiica lui Ioan Oprea și a Mariei, născută Buzău, din Parohia Sf. Tereza Roman.
Celebrarea sacramentului Căsătoriei va avea loc în biserica noastră în ziua de sâmbătă, de 30 mai 2015, la ora 16.00.
Oricine cunoaște vreo piedică de căsătorie între aceste persoane este dator să anunțe la biroul parohial.
adinag
Local time: 10:51
banns
Explanation:
Nu știu dacă se aplică la toate confesiunile, dar în general în lumea anglofonă așa i se spune.
http://www.yourchurchwedding.org/youre-welcome/reading-of-ba...
Banns are an announcement in church of your intention to marry and a chance for anyone to put forward a reason why the marriage may not lawfully take place.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 10:51
Grading comment
mulţumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5banns/bans
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
4banns
Annamaria Amik


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banns


Explanation:
Nu știu dacă se aplică la toate confesiunile, dar în general în lumea anglofonă așa i se spune.
http://www.yourchurchwedding.org/youre-welcome/reading-of-ba...
Banns are an announcement in church of your intention to marry and a chance for anyone to put forward a reason why the marriage may not lawfully take place.

Annamaria Amik
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
banns/bans


Explanation:
banns = Proclamation or public notice given in church of an intended marriage, in order that those who know of any impediment thereto may have opportunity of lodging objections
banns = Notice of a proposed marriage, proclaimed in a church, or other place prescribed by law, in order that any person may object, if he knows of just cause why the marriage should not take place.

NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
Italy
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search