comunicații inginerești

English translation: utility systems/networks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:comunicații inginerești
English translation:utility systems/networks
Entered by: Mara Cojocaru

16:01 Feb 27, 2016
Romanian to English translations [PRO]
Real Estate
Romanian term or phrase: comunicații inginerești
Este vorba de un Certificat de urbanism pentru proiectare (din Republica Moldova). Exista unii termeni care la noi, în România nu se folosesc.
De exemplu, apare, la regimul juridic - Comunicații inginerești pe terenul atribuit (nu sunt trasate)
Mă întreb ce sunt aceste „comunicații inginerești”
Ar putea fi vorba de utilități.
Pe de altă parte, am găsit într-un document din republica Moldova ca este tradus prin „engineering networks”.
http://wbi.worldbank.org/boost/Data/boost/boostcms/files/fie...
Mara Cojocaru
Romania
Local time: 04:14
utility systems/networks
Explanation:
Comunicațiile = rețele (RO) = systems/networks (EN)
Am citit cu tristețe după ce am aflat despre "înmormântarea"cablurilor că aceste "comunicații" se debranșează....deci sunt rețelele electrice de la noi, dar pot fi și rețele de telecomunicații, sisteme subterane pentru alte utilități...
Referințe:
http://lex.justice.md/index.php?action=view&view=doc&lang=1&...
“…poligoane de înmormîntare a deşeurilor industriale şi menajere, staţii de pompare, instalaţii energetice, comunicaţii inginereşti, plantaţii de protecţie, precum şi terenuri destinate sau folosite pentru nevoile industriei….”
„După debranşarea comunicaţiilor trebuie exclusă posibilitatea reconectării acestora fără acordul serviciilor corespunzătoare.”
http://www.justice.gov.md/file/Centrul de armonizare a legis...
“c) infrastructura de transport, comunicaţii şi instalaţii inginereşti (electricitate, telecomunicaţii, etc.);”
http://www.mrinsideout.com/pdf/CH04.pdf
“UTILITY SYSTEMS–ELECTRICAL”
http://www.astm.org/Standards/underground-utility-standards....
“These underground utilities standards are of value to telecommunication companies, underground utility owners, regulators (municipal engineers), fiber optic cable manufacturers, the civil engineering community, chemical grout producers, robotics manufacturers, pipe manufacturers, designers of civil software applications, utilities contractors, and fiber optic deployment technology companies.”
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
Mulțumesc pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4utility systems/networks
ION CAPATINA


Discussion entries: 5





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utility systems/networks


Explanation:
Comunicațiile = rețele (RO) = systems/networks (EN)
Am citit cu tristețe după ce am aflat despre "înmormântarea"cablurilor că aceste "comunicații" se debranșează....deci sunt rețelele electrice de la noi, dar pot fi și rețele de telecomunicații, sisteme subterane pentru alte utilități...
Referințe:
http://lex.justice.md/index.php?action=view&view=doc&lang=1&...
“…poligoane de înmormîntare a deşeurilor industriale şi menajere, staţii de pompare, instalaţii energetice, comunicaţii inginereşti, plantaţii de protecţie, precum şi terenuri destinate sau folosite pentru nevoile industriei….”
„După debranşarea comunicaţiilor trebuie exclusă posibilitatea reconectării acestora fără acordul serviciilor corespunzătoare.”
http://www.justice.gov.md/file/Centrul de armonizare a legis...
“c) infrastructura de transport, comunicaţii şi instalaţii inginereşti (electricitate, telecomunicaţii, etc.);”
http://www.mrinsideout.com/pdf/CH04.pdf
“UTILITY SYSTEMS–ELECTRICAL”
http://www.astm.org/Standards/underground-utility-standards....
“These underground utilities standards are of value to telecommunication companies, underground utility owners, regulators (municipal engineers), fiber optic cable manufacturers, the civil engineering community, chemical grout producers, robotics manufacturers, pipe manufacturers, designers of civil software applications, utilities contractors, and fiber optic deployment technology companies.”


ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc pentru ajutor!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc. Foarte distractivă partea cu „inmormântarea”! Și eu mă gândeam că este vorba de utilități.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search