proprietate tabulara

08:39 Oct 1, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Romanian term or phrase: proprietate tabulara
Dintr-un raport de evaluare, contextul este: "se presupune că imobilul este proprietate tabulară a titularului de carte funciară"

Multumesc!
Anamaria Sasu
Romania
Local time: 00:40


Summary of answers provided
3registered land; land with registered title
Adrian MM. (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registered land; land with registered title


Explanation:
imobilul este proprietate tabulară: the real estate is registered land; has registered title/ ownership


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/18...
Adrian MM. (X)
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Multumesc, pe aceeasi idee mersesem si eu, aveam nevoie de o confirmare. Spor!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search