terenul se înstrăinează
English translation: the holding is (hereby) disposed of
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:08 Oct 1, 2014 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / contract de vanzare cumparare teren | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the land is transferred |
| ||
| 3 +1 | the holding is (hereby) disposed of |
| ||
| 4 | the land shall be alienated |
|
Answers
10 mins confidence: 
the land is transferred Explanation: "The land is transferred free of encumbrances and easement rights" as zice eu. Example sentence(s):
Reference: http://www.answers.com/Q/What_does_no_restrictions_or_provis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the holding is (hereby) disposed of Explanation: v.s conveyed or transferred. Reference: http://mymemory.translated.net/t/Romanian/English/%C3%AEnstr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
the land shall be alienated Explanation: termen generic folosit pentru înstrăinarea. "Transfer" este sinonim. Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/alienate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations