21:05 Jul 1, 2013 |
Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / In Republica Moldova | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Razvan R. Boros United Kingdom Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | move-in date |
| ||
2 | check in date |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
http://www.jurisprudenta.com/lege/hotarare-111-1997-qe6es/ |
|
check in date Explanation: Imi pare cea mai apropiata varianta, cu toate ca suna "turistic" Reference: http://www.insightinventory.co.uk/terms.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
move-in date Explanation: data luarii in posesie si data intrarii in imobil sunt doi termeni diferiti. de exemplu, in cazul achizitionarii unui apartament scos la licitatie publica in urma unei executari silite, devii proprietar dupa achizitionare insa intrii in imobil dupa ce evacuezi fostii proprietari. http://housing.mit.edu/graduatefamily/moving http://reslife.missouri.edu/movintomizzou-day Reference: http://www.fpm.iastate.edu/planning/moving_guide.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins |
Reference: http://www.jurisprudenta.com/lege/hotarare-111-1997-qe6es/ Reference information: cartea de imobil aici pare sa faca referire la "data intrarii in imobil" ca data a mutarii la adresa cu pricina - occupancy start date fiindca totusi daca de pilda locuinta nu e vacanta de la data inchirierii (de pilda s-au pierdut cheile ;)) cu toate ca posesia incepe, nu cred ca se poate vorbi despre intrare in imobil in lipsa a mai mult context as traduce cu WHEN ENTERING THE PROPERTYS http://www.contractstandards.com/document-checklists/lease-a... -------------------------------------------------- Note added at 47 minute (2013-07-01 21:53:10 GMT) -------------------------------------------------- Variante provizorii at the check in date at the time of the inspection |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.