flux al gândirii

12:17 Jan 25, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Romanian term or phrase: flux al gândirii
Atunci când citești cărți bune pe o anumită temă, vei avea un flux al gândirii mult îmbunătățit, nu îți vei căuta prea mult ideile indiferent în ce limbă te vei exprima.

vei avea un flux al gândirii mult îmbunătățit, you will have a much improved ???

thought flow ? / thought stream ??

https://www.coursehero.com/file/p6lh76g9/Thought-Flow-refers...

Am mai dat peste stream of consciousness, nu cred că e, aici, niciuna potrivită în acest context.

Mulțumesc !
Simona Pop
Romania
Local time: 15:31


Summary of answers provided
4thread of thought
ION CAPATINA
4ease
Vlad Aa
3train of thought
Mihaela Bordea


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
train of thought


Explanation:
O varianta

Mihaela Bordea
Romania
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc !

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thread of thought


Explanation:
https://www.jstor.org/stable/40028837?seq=1
“The thread of thought: Analogies as a vocabulary building method”
“Of all the vocabulary building methods, I find sentence completion and analogy exercises are most effective…”
https://english.stackexchange.com/questions/125614/thought-i...
“An ancient metaphor: thought is a thread, and the raconteur is a spinner of yarns — but the true storyteller, the poet, is a weaver. The scribes made this old and audible abstraction into a new and visible fact. After long practice, their work took on such an even, flexible texture that they called the written page a textus, which means cloth. [Robert Bringhurst, The Elements of Typographic Style]”


ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ease


Explanation:
de refrazat. Reading good books on a given topic improves your flow of thought, you'll find your ideas more readily etc.

Example sentence(s):
  • vd supra
Vlad Aa
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search