This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Psychology

Analiza factorilor garanți și perturbatori ai motivației

English translation: (an) analysis of the driving/enabling and deterring factors for motivation

12:36 May 15, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Romanian term or phrase: Analiza factorilor garanți și perturbatori ai motivației
Buna asimilare a cunoștințelor predate depinde de o mulțime de elemente constructive esențiale precum și de o multitudine de factori care ar putea transforma învățarea într-o activitate nerezultativă. Învățarea academică diferă de învățarea școlară dat fiind faptul că ea este mai adaptată la aptitudinile, aspirațiile studentului și la personalitatea lui. ***Analiza factorilor garanți și perturbatori ai motivației***pentru învățarea academică ne-ar permite să eficientizăm, să racordăm procesul de învățământ la aspirațiile, necesitățile studenților, precum și să-i ajutăm pe studenți să se adapteze mai ușor activității de studiere, să conștientizeze importanța obținerii unor studii de calitate și, necătînd la influențele negative de orice ordin, să perceapă posibilitatea avansării prin autoperfecționare.

nu găsesc ce înseamnă factori garanţi .. mulţumesc
Simona Pop
Romania
Local time: 00:19
English translation:(an) analysis of the driving/enabling and deterring factors for motivation
Explanation:
sau ”(motivational) enablers and deterrers”, ca aici:
This qualitative study focused on the enablers and deterrents of self-care behavior among Filipino adults with Type 2 Diabetes.
http://ejournals.ph/index.php?journal=CNUJHE&page=article&op...[]=5029
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 00:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(an) analysis of the driving/enabling and deterring factors for motivation
adami
3positive and disturbing factors
Lorena Chirita


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(an) analysis of the driving/enabling and deterring factors for motivation


Explanation:
sau ”(motivational) enablers and deterrers”, ca aici:
This qualitative study focused on the enablers and deterrents of self-care behavior among Filipino adults with Type 2 Diabetes.
http://ejournals.ph/index.php?journal=CNUJHE&page=article&op...[]=5029

adami
Romania
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: mulţumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bejan: varianta a doua e mai bună
0 min
agree  RODICA CIOBANU
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
positive and disturbing factors


Explanation:
asa as traduce eu in contextul dat.

Lorena Chirita
Romania
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: mulţumesc

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search