cadrul banco-miștocăresc
English translation: jeer(-)bantering spirit/disposition
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:58 May 3, 2019 |
| Romanian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / articol despre umor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: adami Romania Local time: 08:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | jeer(-)bantering spirit/disposition |
|
Answers
4 hrs confidence: 
jeer(-)bantering spirit/disposition Explanation: OK, nu ai cum sa traduci exact termeni cu conotatii atat de complexe cultural, dar din definitia lui "misto" din context se pare ca e mai degraba "jeering" decat "pulling one's leg" sau "a tongue-in-cheek attitude". Insa in engleza juxtapunerea prin cratima e mai rara, eu sugerez crearea unui portmanteau, e mult mai firesc in engleza: jeerbantering Si se poate spune si framework, dar ar suna fortat in engleza. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations