This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Poetry & Literature

răzbate

English translation: comes from/is apparent from

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:răzbate
English translation:comes from/is apparent from
Entered by: Octavia Veresteanu

07:38 May 2, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / articol despre umor
Romanian term or phrase: răzbate
Viziunea artistului este una umoristic-creativă, o prezentare nostalgică a vieții în coloniile de mineri, dar și o critică a ideologiei comuniste, a politicienilor corupți de azi, .... .. . Această critică RĂZBATE mai ales din instalația elaborată în cadrul ,,Muzeului Instalatorului Român”, prin care artistul își propune ,,transformarea Văii Jiului din Valea Plângerii în Valea Râderii”..

răzbate din

Mulțumesc!
Simona Pop
Romania
Local time: 02:17
comes from/is apparent from
Explanation:
I think both version that I gave can be used in this context. A good translation for "a răzbate" is also "shine through" but because we are talking about "critică" I think it sounds a bit odd.
Selected response from:

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 02:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2comes from/is apparent from
Octavia Veresteanu
2 +1comes across (particularly from)
Adrian MM.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
comes from/is apparent from


Explanation:
I think both version that I gave can be used in this context. A good translation for "a răzbate" is also "shine through" but because we are talking about "critică" I think it sounds a bit odd.

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana-Leda Costea-Nicolae
1 hr
  -> Multumesc Ioana:)
agree  Doloro: Comes through
1 hr
  -> Multumesc Doloro:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
răzbate (mai ales din)
comes across (particularly from)


Explanation:
Come across - not only neutral as looking like, but with the idea of succeeding in making an impression.

Example sentence(s):
  • [ intransitive] if something such as a feeling or idea comes across when you speak,

    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/5954488-razbat...
    Reference: http://en.bab.la/dictionary/romanian-english/răzbate
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adami
6 hrs
  -> Thanks and multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search