This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Physics

mezomerie

English translation: resonance/mesomerism

09:15 May 28, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Science - Physics
Romanian term or phrase: mezomerie
Din toate aceste motive,la scurt timp după mezomerie ,Hund şi Mudliken au dezvoltat o teorie mai consistentă, cu semnificaţia fizică a orbitelor moleculare, ceea ce a dat titulatura de Metoda OM (orbitalilor moleculari).
sclaudia
English translation:resonance/mesomerism
Explanation:
In chemistry, resonance or mesomerism is a way of describing delocalized electrons within certain molecules or polyatomic ions where the bonding cannot be expressed by one single Lewis formula. A molecule or ion with such delocalized electrons is represented by several contributing structures (also called resonance structures or canonical forms).
http://en.wikipedia.org/wiki/Resonance_(chemistry)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2011-05-30 21:15:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere :)
Selected response from:

Nicoleta Zancu
Italy
Local time: 02:26
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3resonance/mesomerism
Nicoleta Zancu


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
resonance/mesomerism


Explanation:
In chemistry, resonance or mesomerism is a way of describing delocalized electrons within certain molecules or polyatomic ions where the bonding cannot be expressed by one single Lewis formula. A molecule or ion with such delocalized electrons is represented by several contributing structures (also called resonance structures or canonical forms).
http://en.wikipedia.org/wiki/Resonance_(chemistry)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2011-05-30 21:15:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere :)

Nicoleta Zancu
Italy
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Crişan
7 hrs
agree  Elena Perianu
13 hrs
agree  Iosif JUHASZ
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search