ştersături
English translation: alterations/distortions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:40 Nov 16, 2015 |
| Romanian to English translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ION CAPATINA United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (images with) blurred (out) parts |
| ||
| 4 | alterations/distortions |
| ||
| 4 | No watermarked or distorted photos |
|
Answers
1 day 1 hr confidence: 
(images with) blurred (out) parts Explanation: Despre asta cred ca e vorba (in rom. exista doar echivalente ale lui ”blur” care sunt mai imprecise). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 11 hrs confidence:
alterations/distortions Explanation: Termenul se referă la poze modificate, șterse, deformate cumva... Astfel de termeni și condiții apar la contracte sau la accesul unor documente sau situri. Eu aș merge pe "alterations", sau "altered photos/pictures/images" în contextul respectiv. Referințe: http://www.clacson.ro/termeni-si-conditii “4.6. Nu sunt admise spre publicare anunturile: a) care au pozele neclare; b) care au poze rotite; c) cu poze care contin in prim plan persoane; d) care contin poze cu stersaturi; e) care contin poze cu inscrisuri (altele in afara de data inscrisa de aparatul de fotografiat) sau diferite insemne ori au aplicate sigle, marci sau alte insemne care ar putea incalca drepturi de proprietate intelectuala a unor terti; f) care contin poze care nu prezinta produsul ce face obiectul Anuntului; g) care contin poze preluate din alte surse (pozele care prezinta sigla altor site-uri sau poze cu titlu de prezentare oferite de producatori sau alte agentii media cu privire la obiectul Anuntului); h) care contin in text adrese web; i) referitoare la licitatii sau cumparari de autovehicule;” http://www.autorush.ro/termeni “Nu sunt admise spre publicare Anunturi: a)care au pozele neclare; b)care au poze rotite; c)cu poze care contin in prim plan persoane; d)care contin poze cu stersaturi; e)care contin poze cu inscrisuri (altele in afara de data inscrisa de aparatul de fotografiat) sau diferite insemne ori au aplicate sigle, marci sau alte insemne care ar putea incalca drepturi de proprietate intelectuala a unor terti; f)care contin poze care nu prezinta produsul ce face obiectul Anuntului; g)care contin poze preluate din alte surse (pozele care prezinta sigla altor site-uri sau poze cu titlu de prezentare oferite de producatori sau alte agentii media cu privire la obiectul Anuntului)” http://www.blf.se/en/category/terms-and-conditions/ “ Manipulation of images. Images may not be manipulated, distorted or altered in any way, beyond the limits of standard editing operations, regardless of the technology used, without the express permission of the author of the image.Such permission from the author of the image is also required if an image or part of an image is to be used together with another image (as a montage) in such a way that it is regarded by the observer as a new image.” http://www.caterpillar.com/en/legal-notices/social-media-pho... “ I agree that I shall have no right of approval, no claim to compensation (including, but not limited to royalties), and no claim (including, without limitation, claims based upon invasion of privacy, defamation, right of publicity, copyright infringement or trademark infringement) arising out of any use (in accordance with the terms hereof), blurring, alteration, editing, distortion, faulty reproduction, or use in any composite form of the Content.” |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
No watermarked or distorted photos Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2015-11-17 22:03:31 GMT) -------------------------------------------------- Wikipedia:Image use policy - Wikipedia, the free encyclopedia https://en.wikipedia.org › wiki › Wikiped... For information on uploading, see Wikipedia:Uploading images, or go directly to Special:Upload. .... Free images should not be watermarked, distorted, -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2015-11-17 22:33:07 GMT) -------------------------------------------------- Terms and Conditions - Western Racepix www.westernracepix.com › terms-and-co... "By using this site or downloading, uploading or using any images listed under the ... You may not use a Watermarked Image in any final materials distributed within ... or distort the reality as seen through your camera lense, will not be tolerated." -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2015-11-18 17:15:15 GMT) -------------------------------------------------- eBay Photo Requirements | eBay Seller Center pages.ebay.com/.../how-to...photos/ebay-photo-requirements.html To make sure your watermarks are compliant, use the eBay watermark creation service. You'll find it in the “Bring your item to life with pictures” section of the . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations